1 00:00:49,858 --> 00:00:51,500 Vamos trabalhar! 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,100 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 3 00:00:53,124 --> 00:00:54,522 Se apresse! 4 00:00:55,248 --> 00:00:58,114 -Você está parado! -Sim, senhor. 5 00:00:59,381 --> 00:01:00,381 Ei! 6 00:01:00,406 --> 00:01:02,737 Pare com essa pegadinha aí! 7 00:01:08,440 --> 00:01:09,940 Se apresse! 8 00:01:09,964 --> 00:01:11,364 Sim, senhor. 9 00:01:12,793 --> 00:01:15,726 Tenho que preparar essa colheita antes que congele! 10 00:01:33,700 --> 00:01:37,376 Ei! Afaste esse espírito e volte a escolher! 11 00:01:38,826 --> 00:01:42,086 Você acha que eu não vou chicotear sua bunda de macaco irlandês também? 12 00:01:58,173 --> 00:01:59,999 Se ficarmos juntos, eles não podem matar todos nós. 13 00:02:00,024 --> 00:02:01,948 Eles podem matar você. 14 00:02:01,973 --> 00:02:04,413 E você sabe o resto não vou ficar de pé sem você. 15 00:02:04,438 --> 00:02:05,973 Vamos lá, mãos à obra! 16 00:02:05,998 --> 00:02:07,018 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 17 00:02:07,043 --> 00:02:08,191 Se apresse! 18 00:02:08,216 --> 00:02:10,689 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 19 00:02:12,401 --> 00:02:14,913 Vocês estão esperando? 20 00:02:24,480 --> 00:02:28,660 Meu homem Tee Tee é o o garoto mais trabalhador desta fazenda. 21 00:02:32,093 --> 00:02:33,519 Tiago… 22 00:02:34,250 --> 00:02:38,732 Como é que você não pode trabalhar tão duro quanto aquele dumbo Tee Tee, hein? 23 00:02:41,686 --> 00:02:45,093 Emma, você se levanta um menino doce ali? 24 00:02:45,118 --> 00:02:46,753 Ah, não, senhor! 25 00:02:47,080 --> 00:02:49,586 James é um menino bom e forte, senhor. 26 00:02:49,611 --> 00:02:53,555 Ele trabalha muito duro para, hein, o massuh e a fazenda. 27 00:02:54,870 --> 00:02:56,771 Eu não sei… 28 00:02:57,360 --> 00:03:00,405 Ele parece doce como açúcar para mim. 29 00:03:00,430 --> 00:03:05,040 Para dizer a verdade, Eu acho que ele é um pouco fofo com Tee Tee aqui! 30 00:03:07,619 --> 00:03:11,160 Emma, acho que você terminou criou um beijador de garotos - 31 00:03:11,185 --> 00:03:15,588 -Cala essa maldita boca! -Não, não, saia… 32 00:03:18,546 --> 00:03:21,853 -O que você acabou de dizer? -Ele não quis dizer nada com isso, senhor. 33 00:03:26,846 --> 00:03:29,646 -Ele não quis dizer nada com isso? -Não, ele não quis dizer nada com isso, senhor. 34 00:03:29,671 --> 00:03:31,841 -Ele não quis dizer nada com isso? - Não. 35 00:03:31,866 --> 00:03:35,641 -Não, senhor, eu falei fora de hora-- -Não olhe nos olhos do tio Joe! 36 00:03:35,666 --> 00:03:38,330 Quantas vezes eu te digo não olhar nos olhos do tio Joe?! 37 00:03:38,355 --> 00:03:39,756 Sim, senhor. Sim, senhor. 38 00:03:39,800 --> 00:03:42,550 Ele sente muito, senhor. Ele está arrependido, Eu prometo a você, ele está arrependido! 39 00:03:42,575 --> 00:03:45,561 -Ah, desculpe? - Sim, senhor. 40 00:03:48,433 --> 00:03:52,633 Você ouviu isso, tio Joe? "Ele sente muito". 41 00:03:53,520 --> 00:03:55,528 Veja como ele está arrependido mais tarde. 42 00:03:55,553 --> 00:03:57,146 Vamos, Jô! 43 00:04:04,030 --> 00:04:06,030 Sinto muito, mamãe! 44 00:04:06,210 --> 00:04:09,183 Eu não poderia deixá-lo falar com eu assim na sua frente! 45 00:04:09,321 --> 00:04:11,634 -Bebê! -Eu não poderia… 46 00:04:29,953 --> 00:04:33,959 Morrendo de medo é o que estou. Sempre olhando por cima do ombro! 47 00:04:34,012 --> 00:04:35,815 A qualquer momento, aqueles os negros vão aparecer... 48 00:04:35,840 --> 00:04:36,932 -Pare! -…para esta casa e-- 49 00:04:36,957 --> 00:04:38,352 Pare! Parar! 50 00:04:38,377 --> 00:04:39,792 Querida… 51 00:04:39,817 --> 00:04:43,605 Sr. Scott disse que este homem é um milagreiro! 52 00:04:43,630 --> 00:04:48,441 Ele disse que seus negros estavam a centímetros de destruindo toda a família, membro por membro. 53 00:04:48,466 --> 00:04:50,329 E então ele apareceu! 54 00:04:50,354 --> 00:04:52,022 E agora… 55 00:04:52,047 --> 00:04:53,963 Eles são tão dóceis quanto… 56 00:04:53,988 --> 00:04:56,644 …um campo de ciprestes! 57 00:04:58,068 --> 00:05:00,768 Você não entende. 58 00:05:01,692 --> 00:05:04,692 Estamos perdendo dinheiro. 59 00:05:04,816 --> 00:05:08,522 Um pouco mais a cada mês que passa, sem fim à vista! 60 00:05:10,340 --> 00:05:13,231 O que você vai fazer se você não pode alimentá-los, hein? 61 00:05:13,256 --> 00:05:15,364 Mesmo por um dia. 62 00:05:17,781 --> 00:05:21,129 Esses mestiços podem sentir fraqueza... 63 00:05:21,154 --> 00:05:24,641 …e eles vão cheirar mal sangue como um jacaré para amigo! 64 00:05:25,361 --> 00:05:27,642 Eles vão matar nós dois! 65 00:05:27,667 --> 00:05:30,260 E você sabe o que eles são vai fazer comigo antes que eles façam isso? 66 00:05:30,284 --> 00:05:34,016 Querida, apenas confie no plano! 67 00:05:34,041 --> 00:05:37,983 Confie no plano! Nós vamos consertar tudo isso! 68 00:05:40,289 --> 00:05:41,902 E se não? 69 00:05:43,795 --> 00:05:45,456 Vamos vender este lugar para sempre, 70 00:05:45,480 --> 00:05:47,868 e nós vamos nos mudar como já falamos. 71 00:05:48,304 --> 00:05:51,972 A história da família que se dane! Não vale a pena morrer por isso! 72 00:05:52,181 --> 00:05:54,181 Assim não, não é! 73 00:05:58,312 --> 00:06:03,012 Tudo tem que acabar eventualmente, Natanael. 74 00:06:04,983 --> 00:06:06,983 Tudo! 75 00:06:08,300 --> 00:06:10,300 Acordado? 76 00:06:14,824 --> 00:06:16,824 Sim. 77 00:06:46,055 --> 00:06:49,015 Papai, já estamos quase lá? 78 00:08:28,219 --> 00:08:34,261 Se você agarrar uma cobra com força, ela bater, morder e lutar para fugir. 79 00:08:34,286 --> 00:08:39,980 Mas se você segurá-lo livremente, deixando-o deslizar de mão em mão, 80 00:08:40,005 --> 00:08:44,138 eventualmente ele se cansa e para. 81 00:08:45,214 --> 00:08:49,422 Dê-lhe alguma esperança de que ele possa se mexer livre, mesmo quando não tem chance, 82 00:08:49,447 --> 00:08:52,433 e isso vai transformar de uma fera agressiva, 83 00:08:52,458 --> 00:08:56,980 em uma submissa, brinquedo dócil que 84 00:08:57,028 --> 00:08:58,968 você controla. 85 00:09:09,038 --> 00:09:11,831 -Senhora. -Quem é você?! 86 00:09:12,104 --> 00:09:14,237 Eu sou o Sr. Smith. 87 00:09:14,957 --> 00:09:17,771 Tenho um encontro marcado com o Sr. Jones. 88 00:09:17,983 --> 00:09:20,172 Você é o Sr. Smith? 89 00:09:24,103 --> 00:09:26,828 Talvez não seja o que você esperava? 90 00:09:29,222 --> 00:09:30,919 Quem?! 91 00:09:30,978 --> 00:09:32,813 Quem é esse?! 92 00:09:38,913 --> 00:09:41,061 É o Sr. 93 00:09:41,086 --> 00:09:43,497 nosso compromisso da tarde. 94 00:09:44,180 --> 00:09:45,918 Você é… 95 00:09:45,942 --> 00:09:47,680 um negro?! 96 00:09:47,853 --> 00:09:49,720 O prazer é tudo meu, Sr. Jones! 97 00:09:49,745 --> 00:09:51,936 O prazer é todo meu. 98 00:09:54,893 --> 00:09:57,540 Hum, sim! 99 00:09:57,565 --> 00:10:00,046 Ela não é bonita? 100 00:10:00,821 --> 00:10:03,061 Ei, linda garota. 101 00:10:03,086 --> 00:10:05,708 Eu também te amo! 102 00:10:06,341 --> 00:10:08,281 Não se preocupe… 103 00:10:08,306 --> 00:10:10,474 Temojin é um amor. 104 00:10:14,243 --> 00:10:16,383 Não é venenoso, é? 105 00:10:17,116 --> 00:10:18,258 Meu? 106 00:10:18,283 --> 00:10:19,729 Ou a cobra? 107 00:10:22,199 --> 00:10:23,842 Não… 108 00:10:23,867 --> 00:10:26,397 Ela acabou de fazer uma longa viagem. 109 00:10:26,422 --> 00:10:28,226 Precisa de um pouco de ar fresco. 110 00:10:28,251 --> 00:10:30,437 Não é mesmo, querido? 111 00:10:30,959 --> 00:10:32,650 Sim! 112 00:10:37,798 --> 00:10:44,078 Eu… eu não entendo exatamente quais serviços você oferece, Sr. Smith, 113 00:10:44,103 --> 00:10:46,704 e, francamente, 114 00:10:46,729 --> 00:10:50,221 Não sei se você pode nos ajudar, 115 00:10:50,246 --> 00:10:53,335 com a situação atual. 116 00:10:53,360 --> 00:10:56,053 Você vê seus escravos como animais, não é? 117 00:10:57,650 --> 00:10:59,465 Com licença?! 118 00:10:59,490 --> 00:11:01,829 Você vê seus escravos como animais, não? 119 00:11:01,923 --> 00:11:03,824 Porque eles não são apenas animais, você sabe. 120 00:11:03,856 --> 00:11:09,815 Se você é um daqueles malditos abolicionistas aqui para me mostrar os erros dos meus caminhos… 121 00:11:09,930 --> 00:11:12,672 ... bem, acho que há foi um mal-entendido-- 122 00:11:12,696 --> 00:11:14,007 Não, não! 123 00:11:14,031 --> 00:11:15,101 Longe disso. 124 00:11:15,139 --> 00:11:16,386 Sentar. 125 00:11:16,824 --> 00:11:18,062 Sentar. 126 00:11:24,380 --> 00:11:26,151 É só isso… 127 00:11:26,189 --> 00:11:31,189 A maioria dos proprietários de escravos administrar seus escravos… 128 00:11:31,293 --> 00:11:33,341 …como animais, 129 00:11:33,570 --> 00:11:35,932 e me pergunto por que eles não podem controlá-los. 130 00:11:35,957 --> 00:11:38,408 Hum, vá em frente. 131 00:11:40,680 --> 00:11:42,888 De todas as feras que você pode possuir, 132 00:11:42,913 --> 00:11:45,068 o homem apresenta desafios únicos, 133 00:11:45,093 --> 00:11:47,814 mas também oferece vantagens únicas, 134 00:11:47,839 --> 00:11:49,727 se você souber como usá-los. 135 00:11:50,730 --> 00:11:53,349 Se você quer um boi para arar um campo, por exemplo, 136 00:11:53,374 --> 00:11:54,945 você tem que andar atrás dele. 137 00:11:54,983 --> 00:11:56,393 Mantenha-o na linha. 138 00:11:56,418 --> 00:11:57,568 Chicoteie. 139 00:11:57,593 --> 00:12:02,516 O controle tem que ser óbvio, constante e violento. 140 00:12:02,970 --> 00:12:05,931 Um escravo, por outro lado, pode entender a linguagem, 141 00:12:05,979 --> 00:12:10,902 e sua capacidade de previsão pode ser usado para incentivá-lo a trabalhar. 142 00:12:10,970 --> 00:12:16,474 Mas ele pode usar o mesmo capacidade de planejar fuga ou sabotagem. 143 00:12:16,515 --> 00:12:21,398 Poucos proprietários de escravos dominaram a arte de administrar o gado humano. 144 00:12:21,430 --> 00:12:23,141 A maioria governa com mão pesada, 145 00:12:23,166 --> 00:12:25,877 e os resultados são medíocres, na melhor das hipóteses. 146 00:12:25,901 --> 00:12:28,076 Mas gerenciado corretamente… 147 00:12:28,290 --> 00:12:32,157 as mentes dos escravos humanos pode torná-los os mais úteis, 148 00:12:32,182 --> 00:12:34,914 e o mais fácil de gerenciar. 149 00:12:35,442 --> 00:12:38,337 Mais fácil de gerenciar? 150 00:12:38,451 --> 00:12:42,308 Isso… Essa não foi minha experiência! 151 00:12:42,400 --> 00:12:44,952 É por isso que estou aqui. 152 00:12:45,489 --> 00:12:46,717 Senhora, 153 00:12:46,742 --> 00:12:49,320 você poderia fazer a gentileza de deixe meu pessoal lá fora saber 154 00:12:49,345 --> 00:12:51,434 que eles podem sair agora? 155 00:13:09,960 --> 00:13:11,980 Velho Sr. Scott… 156 00:13:12,005 --> 00:13:16,064 Ele me diz que você é um milagreiro com seus escravos! 157 00:13:16,088 --> 00:13:17,485 Mas… 158 00:13:18,531 --> 00:13:22,608 Ele diz que seus métodos são muito ortodoxos. 159 00:13:23,060 --> 00:13:26,459 Lembre-me de agradecer Sr. Scott por sua gentil referência. 160 00:13:26,512 --> 00:13:27,982 E sim, 161 00:13:28,007 --> 00:13:29,836 ele obteve ótimos resultados. 162 00:13:30,010 --> 00:13:32,574 Antes de continuarmos, você sabe do meu preço? 163 00:13:32,865 --> 00:13:36,079 Ah, sim, sim, estou ciente de seus honorários. 164 00:13:36,470 --> 00:13:40,974 E se o Sr. Scott não tivesse contado eu você vale cada centavo... 165 00:13:41,185 --> 00:13:43,836 Eu nunca teria ligado para você. 166 00:13:44,420 --> 00:13:48,388 Você não encontrará mais ninguém quem pode fazer o que eu faço. 167 00:13:49,453 --> 00:13:53,486 Bem, devo admitir, Estou perdendo o juízo. 168 00:14:05,003 --> 00:14:06,349 Sr.Jones, 169 00:14:06,374 --> 00:14:07,812 o que quer que eu faça, 170 00:14:07,837 --> 00:14:09,580 o que quer que eu diga, 171 00:14:09,605 --> 00:14:11,655 não me interrompa. 172 00:14:11,680 --> 00:14:13,370 O que você vai fazer? 173 00:14:13,395 --> 00:14:16,675 Estou prestes a demonstrar minha magia. 174 00:14:31,536 --> 00:14:34,324 Entre, entre! Bem-vindo! 175 00:14:38,870 --> 00:14:40,658 Sente-se aqui. 176 00:14:41,069 --> 00:14:45,015 Estou tão feliz em ver todos! Bem-vindo, bem-vindo! 177 00:14:47,462 --> 00:14:50,322 Vamos, vamos! Apresse-se, apresse-se! Sente-se! 178 00:14:50,350 --> 00:14:51,840 Descanse seus pés! 179 00:14:52,050 --> 00:14:53,438 Apresse-se agora! 180 00:14:55,961 --> 00:14:57,193 Entre! 181 00:14:57,218 --> 00:14:59,078 Hoje é um dia feliz! 182 00:15:01,195 --> 00:15:03,716 Sim, sente-se aí, senhor. 183 00:15:07,540 --> 00:15:09,473 Gente boa, gente boa! 184 00:15:10,213 --> 00:15:12,760 Meu nome é Sr. Smith… 185 00:15:13,090 --> 00:15:14,745 …e hoje, 186 00:15:14,770 --> 00:15:15,778 pode ser, 187 00:15:15,803 --> 00:15:18,381 o dia mais feliz de suas vidas! 188 00:15:18,406 --> 00:15:20,346 A partir deste exato momento, 189 00:15:20,371 --> 00:15:24,178 você não está mais propriedade do Sr. Jones. 190 00:15:26,705 --> 00:15:28,114 Isso mesmo! 191 00:15:28,160 --> 00:15:33,502 Há menos de dez minutos, finalizei a compra deste imóvel. 192 00:15:33,610 --> 00:15:35,715 Esta é agora minha plantação, 193 00:15:35,740 --> 00:15:37,243 ou, devo dizer, 194 00:15:37,268 --> 00:15:39,175 nossa plantação! 195 00:15:39,200 --> 00:15:40,583 Sim! 196 00:15:40,608 --> 00:15:43,377 Seu e meu! 197 00:15:45,680 --> 00:15:51,846 Agora, percebo que tudo isso é muito de repente, mas agora vocês estão todos livres! 198 00:15:54,646 --> 00:15:55,646 O que? 199 00:15:57,260 --> 00:15:59,175 Finalmente grátis! 200 00:15:59,610 --> 00:16:01,321 Livre? 201 00:16:04,965 --> 00:16:06,492 Afaste-se! 202 00:16:07,290 --> 00:16:09,238 Estou salvando seu traseiro. 203 00:16:12,391 --> 00:16:17,663 Sim, eu nem tive tempo para Informe totalmente o Sr. Jones aqui sobre meus planos. 204 00:16:17,970 --> 00:16:22,025 Tenho certeza de que isso é bastante um choque para todos vocês, 205 00:16:22,050 --> 00:16:23,650 e para ele também. 206 00:16:23,675 --> 00:16:24,685 Legalmente, 207 00:16:24,710 --> 00:16:27,091 Eu possuo esta plantação e todos vocês, 208 00:16:27,116 --> 00:16:28,587 mas não vejo assim! 209 00:16:28,612 --> 00:16:31,289 Eu vejo vocês como homens livres. 210 00:16:31,314 --> 00:16:32,985 Como iguais! 211 00:16:33,060 --> 00:16:34,693 Mas há questões legais para lidar 212 00:16:34,718 --> 00:16:37,893 antes do resto do mundo verei você dessa maneira. 213 00:16:38,760 --> 00:16:41,246 -Com licença, senhor. -Sim. 214 00:16:41,271 --> 00:16:44,865 Isso... isso significa que podemos ir embora? 215 00:16:44,890 --> 00:16:46,076 Bem, sim! 216 00:16:46,101 --> 00:16:47,243 Mas como você sabe, 217 00:16:47,268 --> 00:16:49,665 estamos cercados por outras plantações. 218 00:16:49,690 --> 00:16:52,525 Se você fosse sair daqui sem a documentação adequada, 219 00:16:52,550 --> 00:16:54,958 qualquer outro proprietário de plantação te pegaria 220 00:16:54,983 --> 00:16:57,135 no momento em que você pisar na propriedade dele. 221 00:16:57,160 --> 00:17:01,448 Então eu peço que você não arrisque sua liberdade recém-descoberta 222 00:17:01,473 --> 00:17:04,637 fazendo algo tão tolo! 223 00:17:05,260 --> 00:17:07,016 Agora, vocês estão todos livres para sair, 224 00:17:07,040 --> 00:17:09,165 mas também livre para ficar! 225 00:17:09,190 --> 00:17:10,970 Não mais como escravos, 226 00:17:10,994 --> 00:17:12,415 mas como trabalhadores, 227 00:17:12,440 --> 00:17:14,276 participantes dispostos, 228 00:17:14,301 --> 00:17:18,165 e co-proprietários desta plantação! 229 00:17:18,190 --> 00:17:20,213 Agora é a hora de comemorar! 230 00:17:20,238 --> 00:17:23,101 E voltarei para contar mais em breve. 231 00:17:23,280 --> 00:17:25,748 Pelo resto do dia, deixe seu trabalho em paz! 232 00:17:25,773 --> 00:17:27,566 Deixe essas sacolas aí! 233 00:17:27,591 --> 00:17:29,991 A Sra. Jones preparou um banquete para você! 234 00:17:30,017 --> 00:17:33,878 Prossiga! Coma, beba e seja feliz! 235 00:17:34,368 --> 00:17:36,002 Vá em frente agora! 236 00:17:36,027 --> 00:17:37,941 Vocês estão todos livres! 237 00:17:39,648 --> 00:17:43,574 E bem-vindo à nova plantação de Jones! 238 00:18:01,170 --> 00:18:03,986 Você vendeu a plantação sem me contar?! 239 00:18:04,011 --> 00:18:05,631 Claro que não! 240 00:18:05,656 --> 00:18:07,026 O que diabos foi isso?! 241 00:18:07,051 --> 00:18:08,690 Mantenha suas vozes baixas. 242 00:18:08,715 --> 00:18:11,750 Senhora, você poderia ser gentil o suficiente para me fornecer 243 00:18:11,775 --> 00:18:16,035 um inventário de qualquer coisa provisões que você tem em sua despensa? 244 00:18:16,346 --> 00:18:18,735 Agora, por favor. 245 00:18:19,950 --> 00:18:22,990 E prepare sua cozinha para uma grande refeição. 246 00:18:26,390 --> 00:18:30,583 Você me deve uma explicação! 247 00:18:36,772 --> 00:18:41,172 Você acabou de contar a todos os meus escravos que eles são gratuitos! 248 00:18:41,197 --> 00:18:43,897 Como você sabe eles não vão simplesmente se perder?! 249 00:18:45,430 --> 00:18:48,657 Eu sei porque é meu dever saber. 250 00:18:48,870 --> 00:18:54,411 Eu atendo pelo nome de "Smith" porque Eu me vejo como uma espécie de ferreiro. 251 00:18:54,436 --> 00:18:58,158 Um ferreiro, para ser mais preciso. 252 00:18:58,730 --> 00:19:00,876 Bem, Sr. "Ferreiro Escravo", 253 00:19:00,901 --> 00:19:04,741 parece-me que você acabou de libertar meus escravos! 254 00:19:17,191 --> 00:19:19,710 Além de alguma comida, 255 00:19:19,735 --> 00:19:23,255 e meio dia de trabalho dos seus escravos, 256 00:19:23,280 --> 00:19:25,675 o que mais você acha que aconteceu hoje? 257 00:19:25,700 --> 00:19:29,671 Você quer dizer... além de libertar meus escravos 258 00:19:29,696 --> 00:19:33,108 e reivindicando propriedade sobre todos os meus bens? 259 00:19:33,133 --> 00:19:35,026 Eu disse palavras. 260 00:19:35,051 --> 00:19:39,566 eu mudei o deles percepção da sua situação. 261 00:19:41,110 --> 00:19:43,466 Fora isso, nada mais aconteceu. 262 00:19:45,233 --> 00:19:52,355 Deixe-me lembrá-lo que ainda não até concordou em adquirir seus serviços! 263 00:19:52,380 --> 00:19:54,144 Ah, você vai! 264 00:19:57,033 --> 00:19:58,510 Confie em mim. 265 00:20:01,470 --> 00:20:03,036 Pegue uma bebida. 266 00:20:36,656 --> 00:20:38,874 Simplesmente não parece real… 267 00:20:39,449 --> 00:20:40,785 Isso… 268 00:20:42,680 --> 00:20:44,720 … com certeza tem um gosto real! 269 00:20:48,950 --> 00:20:51,546 Você realmente acha que eu poderia simplesmente levante-se e atravesse aquele campo 270 00:20:51,571 --> 00:20:56,246 e desaparecer na floresta e eles não viriam me buscar? 271 00:20:58,590 --> 00:21:00,902 Você sabe há quanto tempo sonhei com isso? 272 00:21:01,289 --> 00:21:04,568 Claro que eu sei. É tudo o que você fala! 273 00:21:04,593 --> 00:21:06,448 Mas você ouviu Massuh Smith! 274 00:21:06,473 --> 00:21:08,135 Só porque ele disse ele deixaria você ir 275 00:21:08,160 --> 00:21:11,525 não significa que outra pessoa não vai agarrá-lo antes de caminhar oitocentos metros. 276 00:21:11,550 --> 00:21:14,030 Ele tem permissão para nos libertar assim? 277 00:21:14,269 --> 00:21:16,070 Parece que sim… 278 00:21:16,676 --> 00:21:18,283 Calma, Sammy! 279 00:21:18,308 --> 00:21:22,354 Pela primeira vez em nossas vidas, não há necessidade de pressa ou preocupação! 280 00:21:22,885 --> 00:21:27,178 Pode ser apenas a graça de Deus que enviou Massuh Smith aqui para nos salvar! 281 00:21:28,870 --> 00:21:33,350 Amanhã, não vamos acordar como escravos assustados e miseráveis, 282 00:21:33,375 --> 00:21:36,908 mas como pessoas livres, com esperança e um futuro! 283 00:21:38,255 --> 00:21:41,121 Um novo normal para todos nós! 284 00:22:06,555 --> 00:22:10,568 Por que estou sentado na minha varanda da frente, 285 00:22:10,593 --> 00:22:14,323 enquanto meus escravos estão brincando 286 00:22:14,348 --> 00:22:16,595 e festejar com meus suprimentos? 287 00:22:16,620 --> 00:22:18,753 Você terá sua explicação em breve. 288 00:22:19,565 --> 00:22:20,707 Smith, 289 00:22:20,732 --> 00:22:22,840 você trabalha para mim! 290 00:22:22,865 --> 00:22:26,158 Estou a cerca de um minuto de expulsando você da minha propriedade! 291 00:22:26,331 --> 00:22:29,380 Basta dizer a palavra, Estarei a caminho! 292 00:22:30,100 --> 00:22:33,317 Você pode voltar para fazendo as coisas da maneira antiga. 293 00:22:34,330 --> 00:22:37,218 Talvez em alguns dias, ou semanas, ou, 294 00:22:37,243 --> 00:22:39,483 talvez até alguns meses, 295 00:22:39,550 --> 00:22:41,816 depois que sua adorável esposa foi 296 00:22:41,841 --> 00:22:47,303 repetidamente estuprada coletivamente por um bando de pretos suados e sujos… 297 00:22:48,256 --> 00:22:50,837 e você está deitado em um poça de seu próprio sangue 298 00:22:50,862 --> 00:22:53,176 com sua porra cabeça cortada… 299 00:22:54,220 --> 00:22:56,906 …eu vou embora, ajudando outra pessoa. 300 00:22:56,931 --> 00:22:59,131 Alguém que tenha o bom senso... 301 00:22:59,156 --> 00:23:00,586 Chefe… 302 00:23:02,425 --> 00:23:04,883 Posso conversar com você? 303 00:23:05,332 --> 00:23:06,950 O que? 304 00:23:08,350 --> 00:23:10,216 Em particular? 305 00:23:12,930 --> 00:23:15,016 Apenas diga, Jimmy Jack. 306 00:23:21,833 --> 00:23:25,433 -Quem é o negro elegante? -Para trás, garoto! 307 00:23:30,520 --> 00:23:32,500 Colocando um brilho em você, 308 00:23:32,525 --> 00:23:36,246 e um lindo casaquinho vermelho, 309 00:23:36,300 --> 00:23:39,386 não faça de você menos idiota... 310 00:23:39,411 --> 00:23:41,020 …coon! 311 00:23:41,045 --> 00:23:44,355 E com certeza não fazer você melhor do que eu! 312 00:23:44,380 --> 00:23:45,973 Ah, estou melhor. 313 00:23:45,998 --> 00:23:47,370 Muito melhor. 314 00:23:47,830 --> 00:23:49,409 Eu sou mais esperto que você. 315 00:23:49,434 --> 00:23:51,603 Muito mais inteligente. 316 00:23:52,940 --> 00:23:54,470 E muito mais rico. 317 00:23:57,236 --> 00:23:58,922 Se você não recuar, garoto, 318 00:23:58,947 --> 00:24:01,603 Estarei muito menos morto que você! 319 00:24:02,280 --> 00:24:04,722 Nunca mais brinque comigo! 320 00:24:18,423 --> 00:24:22,449 Bem, bem, bem! 321 00:24:22,956 --> 00:24:26,903 Parece que agora o mundo é seu! 322 00:24:27,260 --> 00:24:30,075 E estamos apenas vivendo nisso, não estamos? 323 00:24:30,100 --> 00:24:31,802 "Ferreiro" 324 00:24:32,810 --> 00:24:35,278 Pare de brincar, Jimmy Jack! 325 00:24:35,303 --> 00:24:38,568 Dê o fora daqui! 326 00:24:44,650 --> 00:24:47,014 Você não pode confiar em ninguém chamado Jimmy Jack… 327 00:24:48,630 --> 00:24:51,770 Olha, não deixe ele saber da nossa situação. 328 00:24:51,820 --> 00:24:54,750 Não sei sobre a nossa situação! 329 00:24:55,100 --> 00:24:56,730 É melhor que isso valha a pena! 330 00:24:57,753 --> 00:24:59,219 Ele vai. 331 00:25:07,970 --> 00:25:10,023 Ele está se mudando agora?! 332 00:25:10,230 --> 00:25:12,363 Não conhecemos esse homem! 333 00:25:13,373 --> 00:25:15,036 Eu também não gosto muito dele. 334 00:25:15,061 --> 00:25:17,273 Mas, eu não sei… 335 00:25:20,853 --> 00:25:22,453 Querida… 336 00:25:24,260 --> 00:25:27,533 Ele diz que precisa ser visto aqui! 337 00:25:27,560 --> 00:25:30,585 Vivendo entre eles e tudo mais. 338 00:25:30,610 --> 00:25:31,726 eu não... 339 00:25:32,540 --> 00:25:34,488 Eu não entendo tudo, 340 00:25:34,512 --> 00:25:35,594 mas… 341 00:25:35,619 --> 00:25:40,995 Eu fui e falei com o Sr. Scott novamente hoje sobre aquele homem, 342 00:25:41,020 --> 00:25:45,721 e depois que ele deu uma boa risada sobre não me contar antes 343 00:25:45,746 --> 00:25:47,988 aquele Smith é um negro! 344 00:25:48,188 --> 00:25:52,848 Ele não iria calar a boca sobre os resultados que o homem obtém! 345 00:25:55,330 --> 00:25:57,236 É melhor que valha a pena. 346 00:25:58,830 --> 00:26:00,556 Não confio nesse filho da puta. 347 00:26:00,581 --> 00:26:02,794 Eu também não confio nele! Ele é arrogante! 348 00:26:02,819 --> 00:26:05,998 Meu Deus, ele é arrogante como o inferno! 349 00:26:07,350 --> 00:26:09,376 Ele é arrogante como o inferno… 350 00:26:10,330 --> 00:26:11,456 Mas… 351 00:26:11,481 --> 00:26:13,776 Ele conhece suas coisas! 352 00:26:13,856 --> 00:26:15,879 Eu realmente acho… 353 00:26:15,904 --> 00:26:18,553 Acho que ele pode nos ajudar! 354 00:26:27,610 --> 00:26:29,483 Apenas tome cuidado. 355 00:26:35,940 --> 00:26:38,668 Para que esta plantação sobreviva, 356 00:26:38,693 --> 00:26:40,063 precisamos de trabalhadores. 357 00:26:40,090 --> 00:26:42,060 E eu disse trabalhadores, 358 00:26:42,084 --> 00:26:43,513 e não escravos! 359 00:26:45,610 --> 00:26:48,402 Estou oferecendo um centavo... 360 00:26:48,427 --> 00:26:53,263 …para cada cinco libras de algodão vocês trazem desses campos. 361 00:26:59,830 --> 00:27:04,830 Você pode trabalhar tanto ou tão pouco quanto você desejar! 362 00:27:04,916 --> 00:27:07,186 E você pode começar quando quiser. 363 00:27:08,630 --> 00:27:11,119 Isso é tudo que eu realmente precisava dizer hoje. 364 00:27:21,406 --> 00:27:23,086 Olhe para eles! 365 00:27:28,650 --> 00:27:31,830 Se eles não trouxerem mais algodão do que nunca… 366 00:27:32,330 --> 00:27:34,323 Eu vou te pagar cem dólares, 367 00:27:34,348 --> 00:27:36,236 e eu irei embora. 368 00:27:43,719 --> 00:27:46,355 Na verdade não estamos vamos pagá-los, não é? 369 00:27:46,380 --> 00:27:47,755 Claro que não! 370 00:27:47,780 --> 00:27:50,799 O que vamos fazer quando eles esperam seu dinheiro?! 371 00:27:50,900 --> 00:27:51,900 Você verá. 372 00:27:51,970 --> 00:27:54,240 Não gosto de surpresas, Smith… 373 00:27:54,713 --> 00:27:56,126 Você vai gostar deste. 374 00:28:11,360 --> 00:28:15,125 Foi ótimo chegar conheço todos vocês e esta plantação! 375 00:28:15,150 --> 00:28:18,797 Embora eu tenha alguns experiência em administrar fazendas e coisas assim, 376 00:28:18,822 --> 00:28:22,175 O Sr. Jones aqui sabe disso plantação melhor do que ninguém. 377 00:28:22,200 --> 00:28:26,000 Então eu pedi a ele para ficar por enquanto como consultor. 378 00:28:26,830 --> 00:28:29,104 Eu percebo que isso não é o ideal, 379 00:28:29,129 --> 00:28:33,325 mas deixe-me ser claro, Sr. Jones não é mais seu mestre! 380 00:28:33,350 --> 00:28:35,856 Ele é apenas mais um trabalhador aqui. 381 00:28:35,960 --> 00:28:39,647 Na verdade, ele agora será usando suas habilidades de gerenciamento 382 00:28:39,672 --> 00:28:41,521 para servir você! 383 00:28:41,546 --> 00:28:44,486 Quaisquer que sejam os problemas que você pode ter tido com ele antes, 384 00:28:44,512 --> 00:28:47,746 agora vocês precisam um do outro para fazer isso funcionar! 385 00:28:51,186 --> 00:28:53,446 Você diz que estamos livres agora, 386 00:28:53,471 --> 00:28:55,712 mas você ainda está lá em cima, 387 00:28:55,737 --> 00:28:58,492 e ainda estamos aqui. 388 00:28:58,920 --> 00:29:02,025 Agora você nos conta Mestre Jones ainda está no comando? 389 00:29:02,050 --> 00:29:04,293 Não, não, não estou no comando! 390 00:29:04,326 --> 00:29:06,231 Mas ele vai administrar algumas coisas, 391 00:29:06,256 --> 00:29:07,586 por enquanto. 392 00:29:09,210 --> 00:29:11,506 Você já administrou uma plantação? 393 00:29:13,253 --> 00:29:14,586 Hum? 394 00:29:14,960 --> 00:29:17,935 Você sabe como é o algodão processado e preparado para venda? 395 00:29:17,960 --> 00:29:19,716 Você sabe como planejar um orçamento? 396 00:29:19,741 --> 00:29:22,193 Encontrar compradores e negociar preços? 397 00:29:22,218 --> 00:29:23,846 Algum de vocês? 398 00:29:26,780 --> 00:29:30,262 Precisamos desta plantação para permanecer lucrativo! 399 00:29:31,380 --> 00:29:33,920 Como ex-escravo… 400 00:29:34,306 --> 00:29:37,200 Eu sei que todo homem merece liberdade. 401 00:29:37,224 --> 00:29:39,224 Mas a liberdade não é gratuita. 402 00:29:40,263 --> 00:29:42,783 E também não será fácil para ele! 403 00:29:42,980 --> 00:29:45,579 Deixando de ser seu mestre 404 00:29:45,604 --> 00:29:47,991 para apenas mais um trabalhador aqui. 405 00:29:48,016 --> 00:29:50,344 Ele é um de vocês agora. 406 00:29:50,369 --> 00:29:52,060 ... como diabos eu estou-- 407 00:29:52,085 --> 00:29:53,111 Próximo item. 408 00:29:53,136 --> 00:29:56,440 Jimmy Jack agora será responsável pela nossa nova equipe de segurança, 409 00:29:56,465 --> 00:29:58,045 com a ajuda de Shane. 410 00:29:58,156 --> 00:30:02,041 Garanto-lhe que seja o que for papel que Jimmy Jack teve antes, 411 00:30:02,053 --> 00:30:04,573 seu dever agora é proteger esta plantação, 412 00:30:04,598 --> 00:30:06,575 e para servir a todos vocês! 413 00:30:06,600 --> 00:30:09,014 No espírito de igualdade, 414 00:30:09,039 --> 00:30:10,755 Eu escolhi dois de vocês, 415 00:30:10,780 --> 00:30:12,541 Lesma e Escoteiro, 416 00:30:12,566 --> 00:30:14,406 para se juntar à nossa nova equipe. 417 00:30:19,143 --> 00:30:24,296 Toda segurança será necessária usar essas braçadeiras azuis. 418 00:30:25,380 --> 00:30:27,500 Será seu trabalho manter a ordem, 419 00:30:27,525 --> 00:30:28,973 e o mais importante, 420 00:30:28,998 --> 00:30:31,006 mantenha-nos todos seguros. 421 00:30:31,416 --> 00:30:35,723 Eles merecem o seu gratidão, respeito e apoio! 422 00:30:37,270 --> 00:30:39,383 Há mais uma coisa antes de eu deixar você ir. 423 00:30:39,408 --> 00:30:41,085 É uma coisa pequena, 424 00:30:41,110 --> 00:30:43,745 mas pensei que poderia ajude a servir como um lembrete de 425 00:30:43,770 --> 00:30:47,296 o que esse pequeno experimento do nosso tem tudo a ver. 426 00:30:47,428 --> 00:30:49,861 Encomendei uma bandeira para representar 427 00:30:49,886 --> 00:30:54,435 a nova e gratuita Jones Plantation! 428 00:31:04,530 --> 00:31:07,836 Sim, a Jones Plantation grátis! 429 00:31:12,436 --> 00:31:14,589 Aí está, Sr. Jones. 430 00:31:15,770 --> 00:31:21,310 Também fiz uma promessa de que representa o que esta plantação representa. 431 00:31:23,543 --> 00:31:25,943 E lê-se: 432 00:31:27,510 --> 00:31:31,270 "Como pessoas livres, trabalhamos juntos para benefício mútuo, 433 00:31:31,316 --> 00:31:36,522 prometendo nosso amor e lealdade à plantação de Jones, 434 00:31:36,556 --> 00:31:42,748 que significa prosperidade e liberdade para todos!" 435 00:31:47,679 --> 00:31:50,037 Bem, eu… 436 00:31:50,062 --> 00:31:53,626 Eu acho isso lindo, Massuh Smith. Simplesmente lindo. 437 00:32:17,336 --> 00:32:21,536 A nova e gratuita Jones Plantation! 438 00:32:30,345 --> 00:32:32,998 Filho da puta… 439 00:32:45,256 --> 00:32:47,062 Bem Smith… 440 00:32:47,467 --> 00:32:49,982 Eu admito seu plano 441 00:32:50,007 --> 00:32:52,283 parece estar funcionando. 442 00:32:52,308 --> 00:32:53,414 Mas… 443 00:32:53,879 --> 00:32:56,416 O que acontece quando eles descobrem 444 00:32:56,441 --> 00:32:57,621 é tudo… 445 00:32:57,646 --> 00:32:58,821 um… 446 00:32:58,846 --> 00:32:59,849 grande… 447 00:32:59,873 --> 00:33:01,679 mentir? 448 00:33:02,619 --> 00:33:04,866 Então o que? 449 00:33:05,010 --> 00:33:06,756 Uma mentira 450 00:33:06,781 --> 00:33:08,883 leva a outro, 451 00:33:09,016 --> 00:33:11,590 e mais mil mentiras. 452 00:33:12,570 --> 00:33:14,619 Continue dando a eles um pouco de esperança, 453 00:33:14,643 --> 00:33:16,940 e um quilo de medo… 454 00:33:16,952 --> 00:33:19,659 …e eles continuarão acreditando em todas as mentiras 455 00:33:19,683 --> 00:33:21,925 até que estejam mortos no chão. 456 00:33:21,950 --> 00:33:23,476 Aqui… 457 00:33:24,361 --> 00:33:26,690 Na sua plantação. 458 00:33:33,300 --> 00:33:35,506 A maioria das pessoas tem a mente fraca. 459 00:33:36,110 --> 00:33:37,833 Nada. 460 00:33:39,603 --> 00:33:42,033 Para exercer o poder real, 461 00:33:42,058 --> 00:33:48,688 você deve estar disposto a fazer o que a maioria considera impensável. 462 00:33:49,677 --> 00:33:52,092 Bem, Sr. Smith… 463 00:33:52,117 --> 00:33:56,332 O que a maioria das pessoas considero impensável 464 00:33:56,376 --> 00:33:59,437 é que homens como você... 465 00:33:59,870 --> 00:34:01,795 mesmo existir. 466 00:34:09,098 --> 00:34:12,772 Essa é a nossa maior vantagem. 467 00:34:40,870 --> 00:34:46,851 Como pessoas livres, trabalhamos juntos para benefício mútuo, 468 00:34:46,876 --> 00:34:52,847 prometendo nosso amor e lealdade à plantação de Jones, 469 00:34:52,872 --> 00:35:00,196 que significa prosperidade e liberdade para todos! 470 00:35:06,263 --> 00:35:07,810 Obrigado a todos por isso! 471 00:35:07,835 --> 00:35:11,732 Não é bom começar o dia nos lembrando 472 00:35:11,757 --> 00:35:14,485 do nosso vínculo e do nosso compromisso, 473 00:35:14,510 --> 00:35:16,707 para a liberdade? 474 00:35:17,310 --> 00:35:19,270 Antes de todos começarmos a trabalhar, 475 00:35:19,294 --> 00:35:22,036 Eu queria que você soubesse que eu descobri um jeito 476 00:35:22,061 --> 00:35:24,127 para fazer com que cada um de vocês 477 00:35:24,152 --> 00:35:26,765 pode melhorar rapidamente sua situação. 478 00:35:26,790 --> 00:35:30,149 Obviamente, você não foi educado nas formas de finanças, 479 00:35:30,174 --> 00:35:32,320 então vou manter isso simples. 480 00:35:32,345 --> 00:35:37,471 Eu criei algo chamado Jones Plantation Credits. 481 00:35:40,040 --> 00:35:43,015 Pense nesses JPCs como dinheiro. 482 00:35:43,040 --> 00:35:44,970 Agora você será pago por estes, 483 00:35:44,995 --> 00:35:48,896 e pode usá-los para comprar todas as coisas que você precisa. 484 00:35:48,921 --> 00:35:51,731 Além disso, vou permitir alguns de vocês podem pedir isso emprestado, 485 00:35:51,756 --> 00:35:52,992 apenas para ajudá-lo a progredir, 486 00:35:53,017 --> 00:35:56,842 para conseguir as coisas que você ainda não tenho dinheiro para isso. 487 00:35:57,690 --> 00:35:59,289 Isso é tudo por enquanto. 488 00:36:21,077 --> 00:36:23,324 Então... 489 00:36:23,349 --> 00:36:26,768 Seremos o banqueiro deles agora, hein? 490 00:36:27,450 --> 00:36:31,724 Eu acredito que gosto deste plano pela primeira vez! 491 00:36:32,850 --> 00:36:35,455 Podemos colocar meu rosto neles? 492 00:36:35,480 --> 00:36:37,424 -Podemos colocar seu rosto neles? -Sim... 493 00:36:39,967 --> 00:36:44,978 Jones, você não tem nenhum empatia por esses pobres idiotas? 494 00:36:51,500 --> 00:36:53,022 Estou com fome. 495 00:37:27,600 --> 00:37:30,789 Sr. Smith, eu esperava para usá-los para uma torta! 496 00:37:35,870 --> 00:37:39,299 Senhora, pode ir um minuto? 497 00:37:39,920 --> 00:37:42,933 Eu quero falar com o seu marido aqui sobre um assunto. 498 00:37:45,450 --> 00:37:46,925 A propósito, 499 00:37:46,950 --> 00:37:49,283 Posso acabar terminando tudo isso... 500 00:37:55,649 --> 00:37:57,122 Quanto à sua torta aqui, 501 00:37:57,147 --> 00:37:59,906 Eu vi uma caixa de cerejas lá fora, na geladeira. 502 00:38:01,578 --> 00:38:05,517 Estou perfeitamente ciente do inventário da minha geladeira, obrigado. 503 00:38:17,197 --> 00:38:19,757 No que diz respeito a estes… 504 00:38:21,817 --> 00:38:25,376 Eles ainda estão trabalhando da mesma forma longas e difíceis horas como eram antes, 505 00:38:25,400 --> 00:38:28,947 mas agora, para estes Créditos da plantação de Jones. 506 00:38:28,972 --> 00:38:30,311 Apenas papel chique. 507 00:38:30,336 --> 00:38:32,844 Não serve nem para limpar o rabo. 508 00:38:33,188 --> 00:38:36,471 Eles vão estar perseguindo depois disso como um bêbado 509 00:38:36,483 --> 00:38:40,554 perseguindo uma prostituta na casa da velha mamãe Juju! 510 00:38:40,680 --> 00:38:44,455 E vamos ter certeza, não importa o quanto eles tentem, 511 00:38:44,480 --> 00:38:45,915 eles nunca se cansarão. 512 00:38:45,940 --> 00:38:48,421 E estaremos aqui para lhes dar uma mão amiga. 513 00:38:48,446 --> 00:38:50,315 Com interesse, é claro. 514 00:38:50,340 --> 00:38:55,355 Nós vamos mantê-los atualizados seus ouvidos estão endividados, não estamos? 515 00:38:55,380 --> 00:38:58,406 Endividados até as orelhas. 516 00:38:58,850 --> 00:39:01,768 Então vamos colocar meu rosto neles ou o quê? 517 00:39:04,420 --> 00:39:06,313 Um dos manos-- 518 00:39:06,338 --> 00:39:09,664 …"trabalhadores" pediu para falar com você. 519 00:39:35,620 --> 00:39:37,997 Samuel, não é? 520 00:39:38,297 --> 00:39:41,131 Parabéns pela sua nova liberdade! 521 00:39:41,430 --> 00:39:42,953 Obrigado, senhor. 522 00:39:42,978 --> 00:39:45,508 Ouvi dizer que você é um dos nossas melhores colheitadeiras! 523 00:39:45,542 --> 00:39:48,035 Você foi pago de forma justa e justa, correto? 524 00:39:48,060 --> 00:39:50,008 Sim, senhor. 525 00:39:50,210 --> 00:39:51,815 Então, qual é a sua reclamação? 526 00:39:51,840 --> 00:39:54,288 Não! Não, eu… 527 00:39:54,313 --> 00:39:56,648 só queria perguntar… 528 00:39:56,673 --> 00:40:02,228 Você mencionou conseguir papéis para poder sair com segurança. 529 00:40:03,390 --> 00:40:05,435 Não sei se chamaria isso de seguro… 530 00:40:05,460 --> 00:40:10,343 Não posso comentar o quão escrupuloso as plantações circundantes podem ser… 531 00:40:11,310 --> 00:40:14,098 Mas fique à vontade para sair assim que você conseguir seus documentos. 532 00:40:14,123 --> 00:40:18,475 Espere, você disse isso aí pode ser um custo para obtê-los. 533 00:40:18,500 --> 00:40:20,437 Eu estava me perguntando… 534 00:40:20,462 --> 00:40:21,975 o que pode ser isso? 535 00:40:22,000 --> 00:40:23,658 Dezesseis dólares, creio. 536 00:40:23,682 --> 00:40:26,144 Mas vou verificar isso para você. 537 00:40:32,220 --> 00:40:34,900 Você ainda está interessado em fazer isso? 538 00:40:35,840 --> 00:40:37,895 Sim, senhor, mas... 539 00:40:37,990 --> 00:40:39,330 Samuel, 540 00:40:39,376 --> 00:40:41,340 você é um homem honesto? 541 00:40:43,826 --> 00:40:45,390 Sim, senhor! 542 00:40:45,415 --> 00:40:49,723 E se eu te emprestasse o dinheiro para seus documentos? 543 00:40:49,970 --> 00:40:53,312 Você prometeria pagar me de volta o mais rápido possível? 544 00:40:53,530 --> 00:40:55,157 Com interesse, é claro, 545 00:40:55,182 --> 00:40:57,323 pelo risco que estou correndo. 546 00:40:57,800 --> 00:41:00,422 Sim, senhor! Eu certamente faria isso! 547 00:41:01,670 --> 00:41:04,444 Você conseguiu um acordo! 548 00:41:11,200 --> 00:41:13,633 Não vou decepcioná-lo, senhor. 549 00:41:46,229 --> 00:41:47,815 Meus amigos… 550 00:41:48,148 --> 00:41:49,775 Hoje… 551 00:41:50,575 --> 00:41:54,030 devemos lidar com uma situação infeliz 552 00:41:54,055 --> 00:41:58,206 O Sr. Jones chamou minha atenção. 553 00:41:58,916 --> 00:42:00,709 Sr.Jones… 554 00:42:12,610 --> 00:42:19,036 Um dos muitos responsabilidades que tenho aqui… 555 00:42:19,843 --> 00:42:22,432 é garantir que os livros 556 00:42:22,457 --> 00:42:26,076 são mantidos em ordem adequada. 557 00:42:27,243 --> 00:42:30,487 Então, vou ser breve. 558 00:42:35,456 --> 00:42:39,776 Tenho provas irrefutáveis… 559 00:42:40,518 --> 00:42:42,728 …que alguém, ontem, 560 00:42:42,753 --> 00:42:44,506 entrou naquele celeiro, 561 00:42:44,531 --> 00:42:46,715 e eles roubaram... 562 00:42:48,130 --> 00:42:52,574 …alguns daqueles Jones Plantation Créditos, direto do caixa! 563 00:42:55,770 --> 00:42:58,537 não sei quem foi… 564 00:43:00,841 --> 00:43:03,163 Mas eu sei disso: 565 00:43:04,850 --> 00:43:08,208 As regras para contabilidade geral 566 00:43:08,233 --> 00:43:09,960 são imutáveis! 567 00:43:09,985 --> 00:43:12,731 E eles são de cristal claro nesta situação. 568 00:43:13,070 --> 00:43:15,264 Minhas mãos estão atadas! 569 00:43:19,010 --> 00:43:23,184 não consigo terminar 570 00:43:23,209 --> 00:43:25,421 equilibrando esse livro-razão 571 00:43:25,465 --> 00:43:28,298 até que esse assunto seja resolvido! 572 00:43:32,521 --> 00:43:34,535 E isso significa… 573 00:43:35,854 --> 00:43:40,254 nenhum de nós pode ser pago… 574 00:43:40,620 --> 00:43:43,754 até eu saber o que aconteceu com aquele dinheiro! 575 00:43:46,254 --> 00:43:47,554 Então… 576 00:43:49,905 --> 00:43:53,118 Alguém tem algo que eles querem dizer? 577 00:43:53,585 --> 00:43:55,231 Qualquer pessoa? 578 00:43:55,256 --> 00:43:59,029 -Não estou perdendo meu dinheiro! -Se não é você, cale a boca! 579 00:43:59,430 --> 00:44:02,818 -Foi você? -Não, senhor. Não meu garoto. 580 00:44:03,300 --> 00:44:05,867 Nenhum de nós está sendo pago... 581 00:44:06,888 --> 00:44:10,833 …até eu descobrir para onde foi esse dinheiro! 582 00:44:11,910 --> 00:44:14,966 Alguém confesse, Não estou perdendo meu dinheiro. 583 00:44:15,370 --> 00:44:16,873 Alguém… 584 00:44:17,391 --> 00:44:19,377 Alguém… 585 00:44:19,892 --> 00:44:22,442 E você? Você tem algo a dizer, hein? 586 00:44:22,467 --> 00:44:25,704 Eu digo, confesse! Alguém confesse! 587 00:44:25,729 --> 00:44:26,988 Pare de olhar para trás aqui. 588 00:44:28,500 --> 00:44:31,014 É melhor alguém começar a conversar! 589 00:44:31,905 --> 00:44:35,126 Alguém sabe 590 00:44:35,151 --> 00:44:37,089 para onde foi esse dinheiro! 591 00:44:37,121 --> 00:44:39,088 Por favor, eu fiz isso. Eu fiz isso. 592 00:44:39,113 --> 00:44:42,220 Eu ia pagar de volta. Eu estava apenas pegando emprestado. 593 00:44:42,245 --> 00:44:45,282 -Vou comprar algo para Kay Kay! -Carlos… 594 00:44:45,307 --> 00:44:47,993 Estou pegando emprestado... só estou pegando emprestado. Eu vou pagar de volta. 595 00:44:48,100 --> 00:44:50,338 -Eu só queria comprar algo para Kay Kay -Carlos… 596 00:44:50,410 --> 00:44:52,576 Você sabe que não posso trabalhar tão rápido quanto vocês! 597 00:44:52,601 --> 00:44:55,401 -Vocês sabem que não posso trabalhar tão rápido quanto vocês! -Carlos… 598 00:44:55,950 --> 00:44:57,916 Só estou fazendo isso pela Kay Kay! 599 00:44:58,007 --> 00:45:01,167 Sr. Jones, vou recuperar o seu dinheiro. 600 00:45:01,561 --> 00:45:03,167 Por favor! 601 00:45:03,370 --> 00:45:06,781 Eu só... estou apenas começando isso para Kay Kay. Isso é tudo. 602 00:45:06,806 --> 00:45:09,614 Me dói fazer isso… 603 00:45:13,930 --> 00:45:16,336 …mas você deve entender 604 00:45:16,361 --> 00:45:19,572 que devemos ter lei e ordem! 605 00:45:19,676 --> 00:45:22,526 Sem lei e ordem, 606 00:45:22,551 --> 00:45:25,107 não somos nada mais do que selvagens! 607 00:45:27,930 --> 00:45:29,589 E aqui… 608 00:45:31,070 --> 00:45:33,374 punição por roubar... 609 00:45:34,652 --> 00:45:36,170 …são vinte chicotadas. 610 00:45:36,446 --> 00:45:38,638 -Não! Por favor! -Por favor! 611 00:45:39,711 --> 00:45:40,719 Por favor! Por favor! 612 00:45:40,744 --> 00:45:42,748 -Não! Não! -Por favor! 613 00:45:46,243 --> 00:45:47,250 Não! 614 00:45:47,413 --> 00:45:48,887 Não! 615 00:45:49,631 --> 00:45:51,398 Papai, não! 616 00:45:51,630 --> 00:45:54,241 -Coloque! Coloque-o! -Senhor. Jones! 617 00:45:55,731 --> 00:45:57,170 Não! 618 00:45:57,263 --> 00:45:59,477 -Pare com isso! -Não! 619 00:45:59,550 --> 00:46:01,939 Charles, coloque a maldita máscara! 620 00:46:02,097 --> 00:46:03,171 Pare com isso! 621 00:46:03,349 --> 00:46:04,585 Pare com isso! 622 00:46:04,610 --> 00:46:06,621 Se você e o Sr. Jones decidirem todas as regras, 623 00:46:06,646 --> 00:46:09,527 e nos punir se desobedecermos, como isso é diferente de antes?! 624 00:46:09,552 --> 00:46:12,032 -Samuel tem razão! -Para a árvore! 625 00:46:12,609 --> 00:46:15,420 Exclua-o! Ele recebe o que merece! 626 00:46:16,209 --> 00:46:18,109 Para a árvore! 627 00:46:23,887 --> 00:46:26,708 -Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. -Vai ficar tudo bem, Kay Kay. 628 00:46:26,733 --> 00:46:29,287 A mesma coisa aconteceria conosco… 629 00:46:29,430 --> 00:46:31,246 …se formos pegos roubando. 630 00:46:31,610 --> 00:46:33,325 Tudo bem. 631 00:46:47,980 --> 00:46:49,602 Bem… 632 00:46:50,353 --> 00:46:53,568 Isso quase foi para o inferno rápido! 633 00:47:07,830 --> 00:47:11,463 Claramente, alguns por aí estão ainda capaz de causar problemas. 634 00:47:11,500 --> 00:47:14,355 A visão dele sendo amarrado e amordaçado... 635 00:47:15,306 --> 00:47:16,707 e chicoteado… 636 00:47:17,470 --> 00:47:19,515 é muito cedo. 637 00:47:19,540 --> 00:47:21,789 Sim, sim… O que foi… 638 00:47:21,814 --> 00:47:25,696 Sobre o que foi toda aquela máscara? 639 00:47:25,750 --> 00:47:27,936 Para cobrir o rosto de um homem… 640 00:47:28,030 --> 00:47:29,963 tira sua voz. 641 00:47:29,988 --> 00:47:31,794 Sua identidade. 642 00:47:32,660 --> 00:47:37,318 Mesmo com animais, cobrindo o rosto tende a torná-los dóceis e passivos. 643 00:47:37,485 --> 00:47:40,898 Charles estava pronto para aceitar seu destino quando ele colocou aquele focinho nele! 644 00:47:40,923 --> 00:47:43,618 E claro, ele choramingou como um cachorro… 645 00:47:44,660 --> 00:47:46,136 …mas ele pegou! 646 00:47:49,705 --> 00:47:52,355 Foram os outros que causaram problemas. 647 00:47:52,380 --> 00:47:57,682 Já é hora de encontrarmos para eles um saída para sua raiva... fora de nós! 648 00:47:59,450 --> 00:48:03,171 Realmente tem que ser tão complicado? 649 00:48:05,410 --> 00:48:07,887 O homem é uma fera complicada. 650 00:48:08,140 --> 00:48:09,895 Para dominá-lo, 651 00:48:09,920 --> 00:48:12,796 você deve usar métodos sofisticados. 652 00:48:12,821 --> 00:48:17,033 Estou tão cansado de tudo isso... 653 00:48:17,058 --> 00:48:19,684 besteira! 654 00:48:19,800 --> 00:48:23,055 Torne-se um mestre deste "jumbo jumbo", 655 00:48:23,150 --> 00:48:25,606 e você se torna um mestre do mundo. 656 00:48:25,631 --> 00:48:27,583 Literalmente. 657 00:48:28,810 --> 00:48:32,076 Só estou tentando administrar minha maldita plantação! 658 00:48:32,101 --> 00:48:34,296 Eu não me importo em governar o mundo! 659 00:48:34,321 --> 00:48:36,172 Independentemente da escala, 660 00:48:36,197 --> 00:48:37,780 o jogo, Sr. Jones, 661 00:48:37,805 --> 00:48:39,595 ainda é o mesmo. 662 00:48:39,620 --> 00:48:42,033 O jogo ainda é o mesmo. 663 00:49:25,050 --> 00:49:27,238 O pai foi notificado? 664 00:49:28,460 --> 00:49:30,305 Ele está levando isso a sério. 665 00:49:48,230 --> 00:49:49,911 Limpe essa bagunça. 666 00:49:52,330 --> 00:49:54,722 O que você quer que eu faça com ela? 667 00:49:55,678 --> 00:49:57,056 Queime-a. 668 00:50:32,290 --> 00:50:36,509 Sinto muito em dizer que parece que… 669 00:50:36,943 --> 00:50:41,216 A pobre Kay Kay estava morto por uma fera. 670 00:50:41,320 --> 00:50:42,890 O que você quer dizer? 671 00:50:42,940 --> 00:50:44,428 Que besta? 672 00:50:44,745 --> 00:50:46,345 Eu não tenho certeza. 673 00:50:48,070 --> 00:50:52,028 Provavelmente era uma pantera dos pântanos ao sul. 674 00:50:58,777 --> 00:51:01,397 Eu sinto que falhei com você... Nas últimas semanas, 675 00:51:01,422 --> 00:51:05,569 dois proprietários de plantações me disseram sobre ataques a seus animais de fazenda. 676 00:51:07,830 --> 00:51:11,070 Mas eu nunca, nunca sonhei… 677 00:51:12,488 --> 00:51:14,146 Kay Kay? 678 00:51:14,190 --> 00:51:16,129 Ah, Kay Kay! 679 00:51:20,704 --> 00:51:21,988 Desculpe. 680 00:51:24,398 --> 00:51:26,198 Eu simplesmente não consigo… 681 00:51:31,218 --> 00:51:32,756 Kay Kay… 682 00:51:56,661 --> 00:51:58,219 O que você está fazendo? 683 00:51:58,244 --> 00:51:59,769 Precisamos reunir os meninos! 684 00:51:59,794 --> 00:52:02,169 Cace qualquer tipo de fera que-- 685 00:52:06,919 --> 00:52:08,736 Maldição, Smith. 686 00:52:09,150 --> 00:52:13,375 Você não está jogando o seu truques e jogos em mim! 687 00:52:13,400 --> 00:52:15,525 Não, não, não! Não coloque de volta! 688 00:52:15,550 --> 00:52:18,741 Poderíamos muito bem fazer um bom show disso! 689 00:52:24,033 --> 00:52:25,993 Então, o que realmente aconteceu com ela? 690 00:52:26,018 --> 00:52:27,786 Ela está mesmo morta? 691 00:52:27,811 --> 00:52:31,350 Eu precisava de algo para conseguir mente do que aconteceu com Charles. 692 00:52:31,425 --> 00:52:32,975 E funcionou! 693 00:52:33,000 --> 00:52:40,025 Você precisava de uma distração para conseguir esqueça o que aconteceu com Charles, 694 00:52:40,050 --> 00:52:43,225 então você matou a filha do homem?! 695 00:52:44,580 --> 00:52:49,080 "Você deve estar disposto a fazer o impensável" 696 00:52:49,760 --> 00:52:52,688 Tudo é uma oportunidade. 697 00:52:53,293 --> 00:52:59,193 Agora você e os meninos vão, vão lá e vá caçar aquelas feras imaginárias! 698 00:53:03,251 --> 00:53:04,970 Pegar! 699 00:54:27,020 --> 00:54:29,994 In nomine diaboli ars diaboli! 700 00:54:30,819 --> 00:54:33,744 In nomine diaboli ars diaboli! 701 00:54:33,894 --> 00:54:37,002 In nomine diaboli ars diaboli! 702 00:55:13,100 --> 00:55:14,815 Eu sei que você está com medo. 703 00:55:14,840 --> 00:55:18,205 Eu sei que muitos de vocês se aproximaram eu sobre se armar, 704 00:55:18,230 --> 00:55:21,335 mas a maioria daqueles que eu tenho conversei com quem concordei sabiamente 705 00:55:21,360 --> 00:55:25,980 que dar armas de fogo a todos só resultaria em acidentes, ou pior. 706 00:55:26,080 --> 00:55:28,455 Vamos deixar as armas nas mãos de Jimmy Jack, 707 00:55:28,480 --> 00:55:31,366 e o resto da nossa excelente equipe de segurança. 708 00:55:31,838 --> 00:55:33,200 Agora seguindo em frente, 709 00:55:33,225 --> 00:55:35,635 Toda a tripulação de Jimmy Jack agora estará armado, 710 00:55:35,660 --> 00:55:38,243 incluindo Slug e Scout, 711 00:55:38,268 --> 00:55:39,893 para sua proteção! 712 00:55:39,984 --> 00:55:41,447 Se houver problemas, 713 00:55:41,472 --> 00:55:43,172 grite! 714 00:55:43,197 --> 00:55:44,968 E a ajuda virá. 715 00:55:46,043 --> 00:55:47,359 Apenas fique alerta. 716 00:56:08,391 --> 00:56:10,004 Olá, Conde! 717 00:56:10,170 --> 00:56:13,086 -Olá, primo. -Que bom ver você. 718 00:56:13,210 --> 00:56:14,445 É bom ser visto. 719 00:56:14,470 --> 00:56:16,203 Já faz muito tempo… 720 00:56:19,551 --> 00:56:20,976 Como você está? 721 00:56:21,360 --> 00:56:22,585 Nada mal. 722 00:56:22,730 --> 00:56:25,263 Sr. Johnson, que bom que concordou em nos encontrar! 723 00:56:28,250 --> 00:56:30,196 Está tudo bem, Conde. Vá em frente. 724 00:56:32,575 --> 00:56:34,500 Não se preocupe, não é contagioso! 725 00:56:35,280 --> 00:56:37,461 -Eu não conhecia você... -Um o quê? 726 00:56:54,428 --> 00:56:55,845 Tudo bem… 727 00:56:55,937 --> 00:56:57,778 O que é isso? 728 00:56:58,620 --> 00:57:01,395 Achamos que os escravos são prestes a começar alguns problemas. 729 00:57:01,688 --> 00:57:05,001 Eles estão se sentindo um pouco presos sob o controle do Sr. Jones aqui. 730 00:57:05,538 --> 00:57:07,613 Precisamos fazer um pequeno show. 731 00:57:09,385 --> 00:57:11,553 É por isso que você está aqui, Earl. 732 00:57:12,503 --> 00:57:13,878 Vocês dois… 733 00:57:15,061 --> 00:57:17,253 …vamos ter um pouco concurso para ver quem consegue ganhar 734 00:57:17,278 --> 00:57:20,944 os corações e mentes dos gado humano lá fora. 735 00:57:21,245 --> 00:57:22,328 Hum… 736 00:57:24,520 --> 00:57:27,644 Eu não sei exatamente o que que diabos você está falando… 737 00:57:29,290 --> 00:57:31,220 …parece perigoso. 738 00:57:31,830 --> 00:57:33,545 O que isso traz para mim? 739 00:57:36,230 --> 00:57:39,714 Faça sua parte neste nosso pequeno show, 740 00:57:39,739 --> 00:57:42,913 e você pode obter uma porcentagem dos lucros da plantação! 741 00:57:46,240 --> 00:57:48,817 Tudo bem. Vamos falar de números. 742 00:58:21,860 --> 00:58:23,820 Eu sei que você me odeia. 743 00:58:24,586 --> 00:58:26,170 E eu posso ver isso. 744 00:58:28,202 --> 00:58:30,636 Mas estou apenas fazendo meu trabalho. 745 00:58:32,119 --> 00:58:34,132 Mas crianças? 746 00:58:34,630 --> 00:58:37,212 Eu nunca mexo com crianças. 747 00:58:43,147 --> 00:58:47,203 Há alguma coisa escura acontecendo nesta plantação. 748 00:58:48,107 --> 00:58:50,415 Você cuida de si mesmo. 749 00:59:10,904 --> 00:59:14,890 Aqui estão seus discursos. Sinta-se à vontade para examiná-los amanhã. 750 00:59:18,338 --> 00:59:23,138 Bem, eu não vou conseguir memorize essas palavras até amanhã! 751 00:59:23,270 --> 00:59:27,511 Não há necessidade. Apenas se familiarize com isso e aja como se você quisesse dizer isso. 752 00:59:29,040 --> 00:59:32,085 Tudo isso é realmente necessário? 753 00:59:32,110 --> 00:59:34,073 Quantas vezes você vai duvidar de mim? 754 00:59:34,098 --> 00:59:36,925 Faça-me explicar, hein? 755 00:59:36,950 --> 00:59:39,383 Você não viu os resultados Estou me locomovendo por aqui? 756 00:59:40,024 --> 00:59:42,899 Sim, eu sei. Mas ainda assim… 757 00:59:43,600 --> 00:59:46,385 Todo esse ato lúdico é... 758 00:59:46,674 --> 00:59:49,191 … parece ridículo! 759 00:59:49,216 --> 00:59:51,933 Eu só prescrevo o que funciona. 760 00:59:51,958 --> 00:59:53,882 Não são apenas caprichos e suposições. 761 00:59:53,907 --> 00:59:56,632 Esta forma de arte e seus praticantes 762 00:59:56,657 --> 00:59:59,723 estive puxando as cordas do mundo durante séculos. 763 01:00:02,961 --> 01:00:04,385 Tudo bem. 764 01:00:04,410 --> 01:00:05,444 Vejo você amanhã. 765 01:00:05,469 --> 01:00:07,493 -Conde… -Espero que você tenha um bom dia. 766 01:00:07,517 --> 01:00:09,160 Vejo você amanhã. 767 01:00:15,728 --> 01:00:18,636 Então, onde você aprendeu todas essas coisas, afinal? 768 01:00:20,395 --> 01:00:22,061 Mestre Morgan. 769 01:00:22,478 --> 01:00:25,970 Ele era um filho da puta amargo e cruel. 770 01:00:30,478 --> 01:00:32,503 Eu acho que ele me ensinou apenas porque ele queria alguém 771 01:00:32,528 --> 01:00:35,169 para apreciar o seu gênio antes de morrer. 772 01:00:35,230 --> 01:00:36,836 E eu fiz! 773 01:00:40,517 --> 01:00:41,604 Que diabos? 774 01:00:41,636 --> 01:00:46,649 O poder que ele tinha acabado de passar suas palavras foram inspiradoras! 775 01:00:46,801 --> 01:00:47,861 Garoto?! 776 01:00:48,469 --> 01:00:50,536 Mas você o admirava! 777 01:00:52,027 --> 01:00:53,747 Absolutamente… 778 01:00:54,535 --> 01:00:56,685 …até o dia em que o matei. 779 01:00:56,777 --> 01:00:58,177 O que?! 780 01:00:58,601 --> 01:01:00,743 Ele ensinou seu aluno muito bem… 781 01:01:01,428 --> 01:01:03,185 Ele não esperava que isso acontecesse. 782 01:01:06,686 --> 01:01:08,903 Me dê a maldita arma! 783 01:01:10,886 --> 01:01:12,794 E você escapou impune? 784 01:01:13,494 --> 01:01:15,302 Fugiu com o quê? 785 01:01:21,970 --> 01:01:24,995 Eu sou realmente um self-made man! 786 01:01:25,162 --> 01:01:26,861 É irônico… 787 01:01:27,036 --> 01:01:30,595 Eu tenho aquele bastardo sádico Morgan para agradecer por isso. 788 01:01:34,290 --> 01:01:39,615 …prometendo nosso amor e lealdade à plantação de Jones, 789 01:01:39,640 --> 01:01:45,790 que significa prosperidade e liberdade para todos! 790 01:01:47,241 --> 01:01:48,654 Bom dia! 791 01:01:48,730 --> 01:01:52,851 Em breve você escolherá quem você quer estar no comando aqui! 792 01:01:52,876 --> 01:01:55,830 Hoje será apenas um apresentação aos candidatos. 793 01:01:56,240 --> 01:01:57,454 Lembre-se… 794 01:01:57,479 --> 01:01:59,575 Não se trata de quem você mais gosta. 795 01:01:59,600 --> 01:02:03,468 É sobre quem você pensa faria um trabalho melhor atendendo você 796 01:02:03,493 --> 01:02:05,811 e esta plantação! 797 01:02:06,046 --> 01:02:08,975 Primeiro você ouvirá do Sr. Jones, 798 01:02:09,000 --> 01:02:11,533 e então você vai ouvir do Sr. Johnson. 799 01:02:11,966 --> 01:02:13,286 Senhores… 800 01:02:30,600 --> 01:02:37,465 Eu sei que alguns de vocês podem não gostar me pela forma como as coisas eram no passado. 801 01:02:37,490 --> 01:02:42,487 E se eu fosse duro com algum de vocês... 802 01:02:43,276 --> 01:02:45,223 Peço desculpas. 803 01:02:46,460 --> 01:02:48,928 Mas, a partir de agora, 804 01:02:48,953 --> 01:02:52,929 estamos todos juntos nisso! 805 01:02:53,620 --> 01:02:55,753 Não sou mais seu mestre. 806 01:02:56,060 --> 01:03:00,466 Eu sou, em um sentido muito real… 807 01:03:01,053 --> 01:03:02,793 seu servo. 808 01:03:05,430 --> 01:03:10,415 Agora, ainda estarei aqui trabalhando, 809 01:03:10,440 --> 01:03:16,253 tentando fazer esta plantação como produtivo e tão rentável quanto possível. 810 01:03:16,400 --> 01:03:22,388 Mas não mais só para mim, mas para cada um de vocês também! 811 01:03:24,270 --> 01:03:28,858 E enquanto eu não tenho nada mas o maior respeito 812 01:03:28,883 --> 01:03:31,643 para meu primo, Sr. Johnson… 813 01:03:32,140 --> 01:03:34,006 Ele é um homem de peles! 814 01:03:34,031 --> 01:03:35,837 Ele sabe… 815 01:03:36,233 --> 01:03:37,513 pele. 816 01:03:37,870 --> 01:03:40,528 Eu conheço algodão. 817 01:03:40,670 --> 01:03:44,336 E eu conheço essa plantação melhor do que ninguém. 818 01:03:44,816 --> 01:03:48,429 Eu ainda vou ter certeza todos estão alimentados e cuidados. 819 01:03:48,453 --> 01:03:49,742 Mas… 820 01:03:49,950 --> 01:03:56,857 …o foco principal do meu plano é que quanto mais você trabalha como indivíduo, 821 01:03:56,882 --> 01:04:01,610 mais rico você vai obter como indivíduo. 822 01:04:02,015 --> 01:04:08,831 Cada pessoa colhendo o benefícios de seus próprios esforços! 823 01:04:10,173 --> 01:04:11,453 Obrigado. 824 01:04:12,555 --> 01:04:14,300 Obrigado, Sr. Jones. 825 01:04:14,324 --> 01:04:15,866 Senhor Johnson… 826 01:04:27,986 --> 01:04:32,785 É verdade meu primo, ele tem mais experiência administrando esta plantação. 827 01:04:32,810 --> 01:04:36,815 Mas sua experiência é administrando uma plantação de escravos, 828 01:04:36,840 --> 01:04:42,460 onde minha experiência é administrar plantações onde os trabalhadores estão lá por escolha. 829 01:04:43,470 --> 01:04:46,698 Com meu plano, todo mundo será cuidado. 830 01:04:46,723 --> 01:04:48,012 Tratados igualmente. 831 01:04:48,037 --> 01:04:50,817 Earl Johnson quer cuidar de nós, 832 01:04:50,842 --> 01:04:55,250 e fazer Jones Plantation justo e igual para todos! 833 01:04:55,290 --> 01:05:01,435 Seu oponente, Nathanial Jones, quer continuar fazendo as coisas do jeito antigo… 834 01:05:01,460 --> 01:05:03,838 …e todos nós sabemos o que isso significa! 835 01:05:04,810 --> 01:05:07,283 Sr. Jones finge que mudou, 836 01:05:07,308 --> 01:05:08,908 mas a verdade é… 837 01:05:09,272 --> 01:05:12,136 Ele ainda pensa que é melhor que nós! 838 01:05:12,161 --> 01:05:15,581 Ele diz que suas "mãos estão atadas" quando precisamos de ajuda. 839 01:05:15,606 --> 01:05:16,866 Mas engraçado… 840 01:05:16,891 --> 01:05:19,158 Há muitos créditos da Jones Plantation 841 01:05:19,183 --> 01:05:22,390 para ele fraudar o caixa. 842 01:05:22,415 --> 01:05:24,396 Ao contrário de Jones, 843 01:05:24,421 --> 01:05:26,539 Earl Johnson passou a vida 844 01:05:26,564 --> 01:05:31,017 administrando plantações onde os trabalhadores são pagos e tratados de forma justa! 845 01:05:31,045 --> 01:05:35,593 O velho e honesto Earl quer servir você e Jones Plantation, 846 01:05:35,618 --> 01:05:38,623 e lutará para nos unir! 847 01:05:38,648 --> 01:05:42,986 Se perdermos esta eleição e formos voltar a fazer as coisas do jeito antigo, 848 01:05:43,011 --> 01:05:45,278 perdemos tudo pelo que lutamos! 849 01:05:45,303 --> 01:05:48,249 Esta eleição, o as apostas não poderiam ser maiores! 850 01:05:48,274 --> 01:05:52,796 Vote em Johnson como se fosse seu o mundo inteiro dependia disso! 851 01:05:52,821 --> 01:05:56,781 Eu sou Earl Johnson e aprovamos esta mensagem. 852 01:05:56,815 --> 01:06:00,867 Deus te abençoe, e Deus abençoe esta magnífica plantação! 853 01:06:03,895 --> 01:06:05,508 Obrigado, Sr. 854 01:06:07,155 --> 01:06:10,495 Você ouvirá mais sobre seus respectivos planos em breve. 855 01:06:10,728 --> 01:06:12,021 Mas isso é tudo por agora. 856 01:06:12,521 --> 01:06:13,628 Obrigado. 857 01:06:17,009 --> 01:06:19,596 Tudo bem, Smith, quero algumas respostas. 858 01:06:19,650 --> 01:06:22,370 O que foi aquilo lá fora? 859 01:06:22,450 --> 01:06:24,930 Por que você está tentando me humilhar? 860 01:06:24,970 --> 01:06:28,776 Faça-me pedir desculpas pelo que Eu faço com minha própria propriedade? 861 01:06:28,830 --> 01:06:31,470 Isso foi só para fazer eles te odeiam um pouco menos. 862 01:06:31,495 --> 01:06:33,163 Mas vocês dois se saíram bem! 863 01:06:33,210 --> 01:06:35,313 Mais alguns dias disso e… 864 01:06:35,338 --> 01:06:38,156 …você ganha a eleição! 865 01:06:39,560 --> 01:06:42,046 Esta… esta é a minha plantação! 866 01:06:42,071 --> 01:06:44,733 Você ainda representa a escravidão para eles. 867 01:06:45,784 --> 01:06:48,649 Hum… Então… 868 01:06:51,540 --> 01:06:55,920 Então, se eles acham que seus votar realmente importa… 869 01:06:55,960 --> 01:06:59,279 …os escravos têm menos probabilidade de se revoltar! 870 01:06:59,330 --> 01:07:01,934 Mas e se não acontecer do nosso jeito? 871 01:07:02,140 --> 01:07:03,834 Somos só nós aqui. 872 01:07:03,914 --> 01:07:06,918 Não importa qual um de vocês ganha a eleição! 873 01:07:07,016 --> 01:07:08,799 Não se trata de quem está no poder, 874 01:07:08,824 --> 01:07:11,667 é quem eles acham que está no poder! 875 01:07:12,770 --> 01:07:15,591 Então, se os deixarmos votar... 876 01:07:18,236 --> 01:07:21,363 …eles acham que estão no comando! 877 01:07:30,690 --> 01:07:36,294 A família Jones tem supervisionado nossa plantação há cinco gerações. 878 01:07:36,373 --> 01:07:38,380 As coisas nem sempre foram perfeitas, 879 01:07:38,405 --> 01:07:42,933 mas pequenas ideias como Deus, família, trabalho duro... 880 01:07:42,958 --> 01:07:46,884 Bem... eles significam alguma coisa por estas bandas. 881 01:07:47,518 --> 01:07:51,591 Nathanial sempre esperou para mudar desde criança. 882 01:07:52,111 --> 01:07:56,441 Todo mundo conhece a história de quando o pequeno Nathan, de apenas seis anos, 883 01:07:56,466 --> 01:08:00,460 recusou-se a deixar Muskrat Esvazie aquele dia de verão, 884 01:08:00,485 --> 01:08:02,880 quando ele destemidamente ficou até seu avô, 885 01:08:02,905 --> 01:08:06,498 Nathanial Prescott Jones III, e disse: 886 01:08:06,523 --> 01:08:08,521 "Papai, eu te amo, 887 01:08:08,546 --> 01:08:10,911 mas somos todos filhos de Deus, 888 01:08:10,936 --> 01:08:12,546 e essas crianças negras… 889 01:08:12,571 --> 01:08:15,911 ... bem, eles são meus amigos." 890 01:08:15,936 --> 01:08:18,477 Eles eram seus amigos. 891 01:08:18,502 --> 01:08:23,471 Você vê, Nathanial sempre acreditou que o verdadeiro coração de Jones Plantation 892 01:08:23,496 --> 01:08:26,697 não está aninhado no corredores da nossa grande mansão, 893 01:08:26,722 --> 01:08:30,581 mas nas mãos calejadas dos trabalhadores do campo. 894 01:08:33,716 --> 01:08:38,965 Nathanial Jones acredita em você, e entende o valor do trabalho duro. 895 01:08:38,990 --> 01:08:42,609 Mas seu oponente, Old, "Honesto" Earl Johnson, 896 01:08:42,634 --> 01:08:45,760 acredita em conseguir algo por nada! 897 01:08:46,410 --> 01:08:48,635 Não me parece muito honesto… 898 01:08:48,689 --> 01:08:51,435 Todos nós conhecemos o mundo não funciona assim. 899 01:08:51,460 --> 01:08:53,835 Chegou a hora da mudança, 900 01:08:53,860 --> 01:08:58,235 e o coro da liberdade está tocando por todos os nossos campos e pastagens. 901 01:08:58,260 --> 01:09:03,768 É hora de redefinir o relacionamento entre nossa plantação e seus trabalhadores. 902 01:09:03,793 --> 01:09:05,786 Nathaniel lutará por você, 903 01:09:05,811 --> 01:09:09,652 e trabalhar incansavelmente para manter esta plantação competitiva, 904 01:09:09,677 --> 01:09:12,125 rentável e, acima de tudo, 905 01:09:12,150 --> 01:09:13,470 grátis! 906 01:09:13,515 --> 01:09:16,631 Você merece liderança isso é digno da grandeza 907 01:09:16,656 --> 01:09:19,504 desta plantação e do seu povo. 908 01:09:19,529 --> 01:09:20,848 Esta eleição, 909 01:09:20,873 --> 01:09:22,995 vote em Nathanial Jones, 910 01:09:23,020 --> 01:09:26,255 e ele trabalhará duro para tornar a Jones Plantation ótima. 911 01:09:26,300 --> 01:09:28,853 E juntos podemos voar alto! 912 01:09:28,900 --> 01:09:34,420 E como o Sr. Jones sempre diz: "Nunca aposte contra a Jones Plantation!" 913 01:09:34,724 --> 01:09:36,565 Eu sou Nathaniel Jones, 914 01:09:36,590 --> 01:09:38,711 e eu aprovo esta mensagem. 915 01:09:38,805 --> 01:09:40,900 Deus te abençoe, 916 01:09:40,925 --> 01:09:44,550 e Deus abençoe esta plantação gloriosa! 917 01:09:45,771 --> 01:09:47,725 Vote Jones! 918 01:09:49,363 --> 01:09:51,951 Peço desculpas por interromper seu trabalho, 919 01:09:51,976 --> 01:09:57,616 mas Noah perguntou se ele também poderia ser candidato a gerente de plantação. 920 01:09:57,641 --> 01:10:02,094 E não, ele não tem experiência em administrar uma plantação, 921 01:10:02,140 --> 01:10:04,214 mas somos todos livres aqui! 922 01:10:04,260 --> 01:10:05,373 Então… 923 01:10:05,827 --> 01:10:07,126 Por que não? 924 01:10:07,620 --> 01:10:09,820 Noah, você tem dois minutos. 925 01:10:31,103 --> 01:10:33,443 Não sou um grande conversador. 926 01:10:33,836 --> 01:10:36,469 E não conheço palavras bonitas. 927 01:10:37,140 --> 01:10:38,340 E não… 928 01:10:38,601 --> 01:10:41,816 eu não sei de nada sobre administrar uma plantação. 929 01:10:42,520 --> 01:10:44,853 Mas tenho algumas ideias. 930 01:10:45,480 --> 01:10:48,926 E eu acho que é hora disso mais do que produzimos… 931 01:10:48,951 --> 01:10:51,673 …vai até nós, em vez deles! 932 01:10:51,698 --> 01:10:53,574 -Uh, hum. -Sim! 933 01:10:53,599 --> 01:10:56,929 Do jeito que eu vejo, eles podem dobrar o que eles nos permitem ter, 934 01:10:56,954 --> 01:10:58,340 e ainda estar bem! 935 01:10:58,341 --> 01:10:59,621 -Sim! -Eu também acho! 936 01:10:59,646 --> 01:11:00,962 -Isso mesmo! -Sim! 937 01:11:00,987 --> 01:11:02,267 Sim. 938 01:11:03,110 --> 01:11:04,915 Precisamos deles para algumas coisas, 939 01:11:04,939 --> 01:11:06,243 mas eles também precisam de nós! 940 01:11:06,268 --> 01:11:07,875 -Sim! -Sim! 941 01:11:07,900 --> 01:11:10,781 Alguns de nós estão trabalhando nossos dedos até os ossos! 942 01:11:10,806 --> 01:11:11,861 -Sim! -Sim! 943 01:11:11,886 --> 01:11:14,400 ...enquanto eles ficam sentados naquela casa grande e chique! 944 01:11:14,424 --> 01:11:16,434 -Sim! -Ele tem razão, criança! Ele está certo! 945 01:11:16,459 --> 01:11:19,020 Eu acho que talvez eles tenham esquecido que já não somos escravos… 946 01:11:19,044 --> 01:11:20,865 -Sim! -Estamos livres! 947 01:11:20,889 --> 01:11:22,804 -Isso mesmo! -Eles trabalham para nós agora! 948 01:11:22,828 --> 01:11:24,773 -Sim! -Estamos livres! 949 01:11:24,798 --> 01:11:26,548 -Sim, Noé! -Sim, Noé! 950 01:11:26,590 --> 01:11:28,061 Se dependesse de mim, 951 01:11:28,086 --> 01:11:33,149 Eu me certificaria de que, em vez de desperdiçar o que produzimos com toda a sua imaginação - 952 01:11:33,174 --> 01:11:34,726 São dois minutos… 953 01:11:34,750 --> 01:11:36,714 mas termine seu pensamento. 954 01:11:40,725 --> 01:11:45,965 É só que... vou me certificar temos o que merecemos… 955 01:11:46,360 --> 01:11:48,033 Obrigado, Noé. Obrigado. 956 01:11:50,033 --> 01:11:53,173 Temos outros dois pedaços de negócios para cobrir. 957 01:11:53,198 --> 01:11:56,360 As rações de milho serão ligeiramente inferior este mês. 958 01:12:04,205 --> 01:12:05,345 Samuel! 959 01:12:05,990 --> 01:12:07,161 Sim, senhor. 960 01:12:07,185 --> 01:12:08,720 Você pediu para me ver? 961 01:12:08,745 --> 01:12:10,166 Sim, eu fiz. 962 01:12:10,191 --> 01:12:12,405 Seus papéis chegaram da cidade. 963 01:12:48,262 --> 01:12:49,682 Ei! 964 01:12:51,405 --> 01:12:53,305 Você agora está oficialmente, 965 01:12:53,330 --> 01:12:54,531 e legalmente, 966 01:12:54,556 --> 01:12:55,951 um homem livre! 967 01:13:02,666 --> 01:13:05,686 Você ainda pretende seguir terminou com seu plano? 968 01:13:06,630 --> 01:13:08,179 Sim, senhor! 969 01:13:08,439 --> 01:13:10,152 Sim, senhor! 970 01:13:12,380 --> 01:13:14,070 Quando você vai embora? 971 01:13:17,570 --> 01:13:20,661 Alguns dias, eu acho. eu… 972 01:13:20,700 --> 01:13:22,950 …preciso planejar algumas coisas. 973 01:13:27,170 --> 01:13:28,740 Lamento ver você partir, 974 01:13:28,765 --> 01:13:31,976 então tomei a liberdade de obter um mapa 975 01:13:32,030 --> 01:13:34,618 detalhando as rotas mais seguras para sair daqui. 976 01:13:38,019 --> 01:13:39,879 Obrigado, senhor! 977 01:13:42,150 --> 01:13:43,769 Você está sozinho a partir daqui. 978 01:13:44,443 --> 01:13:45,836 Viaje no escuro. 979 01:13:48,170 --> 01:13:49,870 Você sabe ler um mapa? 980 01:13:50,403 --> 01:13:51,823 Um pouco. 981 01:13:55,590 --> 01:13:57,483 Avise-me antes de sair. 982 01:13:57,995 --> 01:14:01,176 Eu posso ter algumas coisas para você em sua jornada. 983 01:14:04,121 --> 01:14:05,748 Sim, senhor! 984 01:14:06,810 --> 01:14:09,074 Obrigado, senhor! 985 01:14:13,016 --> 01:14:15,295 -Samuel. -Senhor. 986 01:14:16,840 --> 01:14:18,776 Espero que você saiba o que está fazendo… 987 01:14:34,919 --> 01:14:37,139 …para a plantação de Jones, 988 01:14:37,164 --> 01:14:42,860 que significa prosperidade e liberdade para todos! 989 01:14:43,320 --> 01:14:45,453 Atenção, pessoal! Atenção! 990 01:14:45,720 --> 01:14:50,561 Seu novo gerente de plantação, Sr. Johnson, pediu para dizer algumas palavras. 991 01:14:50,586 --> 01:14:53,426 -Senhor. Johnson… -Obrigado. 992 01:14:54,580 --> 01:14:56,375 Vou fazer isso rápido. 993 01:14:56,400 --> 01:15:00,160 Meu principal objetivo é fazer coisas justas e iguais. 994 01:15:01,060 --> 01:15:04,435 Mas cada um e cada um deles espera-se que você faça sua parte, 995 01:15:04,460 --> 01:15:06,613 e você será pago igualmente. 996 01:15:06,700 --> 01:15:08,540 Além disso, a partir de agora, 997 01:15:08,565 --> 01:15:11,242 dois centavos por dia serão deduzido de seus ganhos. 998 01:15:11,267 --> 01:15:12,605 -O que? -Por que? 999 01:15:12,630 --> 01:15:15,059 Mas você receberá comida de graça. 1000 01:15:15,330 --> 01:15:18,342 Se não trabalhamos, não comemos? 1001 01:15:18,420 --> 01:15:20,195 E se alguém ficar doente ou ferido? 1002 01:15:20,220 --> 01:15:21,657 E as crianças? 1003 01:15:21,681 --> 01:15:24,086 -Sim! -Certo! 1004 01:15:24,590 --> 01:15:27,679 Faremos com que todos é alimentado e cuidado. 1005 01:15:28,060 --> 01:15:31,382 Mas quando você está bem, você está esperava voltar ao trabalho. 1006 01:15:31,575 --> 01:15:35,579 Se todos receberem o mesmo salário, será que isso inclui os gerentes e você? 1007 01:15:35,604 --> 01:15:37,475 Haverá um salário padrão, 1008 01:15:37,500 --> 01:15:40,505 mas aqueles que fazem certas empregos receberão um bônus. 1009 01:15:40,530 --> 01:15:42,165 E quanto seria isso? 1010 01:15:42,190 --> 01:15:43,638 Não se preocupe com isso. 1011 01:15:43,663 --> 01:15:45,485 Nós vamos descobrir isso. 1012 01:15:45,700 --> 01:15:48,418 Você apenas faz o trabalho, e nós cuidaremos de você. 1013 01:15:48,443 --> 01:15:51,581 Então não podemos ganhar mais dinheiro colhendo mais algodão? 1014 01:15:51,606 --> 01:15:52,740 Não. 1015 01:15:53,186 --> 01:15:55,418 Esta plantação funcionará com base na igualdade. 1016 01:15:55,443 --> 01:15:58,003 Você receberá o mesmo, independentemente de quanto você escolha. 1017 01:15:58,028 --> 01:15:59,843 Isso é tudo por enquanto. 1018 01:16:02,176 --> 01:16:04,209 O que está acontecendo? 1019 01:16:06,066 --> 01:16:09,199 Você vai ser um profissional com isso! 1020 01:17:15,090 --> 01:17:18,425 Como tenho certeza que todos vocês já ouviram, 1021 01:17:18,450 --> 01:17:23,150 aquele menino doce que conhecemos como Tee Tee… 1022 01:17:23,175 --> 01:17:25,107 Ele foi encontrado enforcado! 1023 01:17:25,132 --> 01:17:26,595 Um pobre menino… 1024 01:17:26,620 --> 01:17:32,492 Parece que alguém na área soube do que estamos fazendo aqui, 1025 01:17:32,517 --> 01:17:34,261 e não suportava a ideia de 1026 01:17:34,286 --> 01:17:36,403 vocês todos sendo livres. 1027 01:17:36,460 --> 01:17:41,421 Algumas dessas almas distorcidas simplesmente odeiam nós pelas liberdades que desfrutamos aqui! 1028 01:17:41,870 --> 01:17:46,368 Não pouparei despesas descobrir quem fez isso! 1029 01:17:46,393 --> 01:17:49,699 Mas por enquanto, todos nós precisamos estar em guarda! 1030 01:17:49,724 --> 01:17:52,746 Estaremos adicionando mais patrulhas, mantendo um olhar mais atento 1031 01:17:52,771 --> 01:17:56,325 nas idas e vindas de todos. 1032 01:17:56,350 --> 01:17:59,024 Nunca esqueceremos Tee Tee! 1033 01:17:59,049 --> 01:18:02,690 E nunca vamos parar buscando justiça para ele! 1034 01:18:02,715 --> 01:18:04,552 Justiça para Tee Tee! 1035 01:18:04,830 --> 01:18:06,833 Justiça para Tee Tee! 1036 01:18:07,070 --> 01:18:08,722 Justiça para Tee Tee! 1037 01:18:08,970 --> 01:18:10,855 Justiça para Tee Tee! 1038 01:18:11,090 --> 01:18:12,974 Justiça para Tee Tee! 1039 01:18:13,210 --> 01:18:14,690 Justiça para Tee Tee! 1040 01:18:14,927 --> 01:18:16,486 Justiça para Tee Tee! 1041 01:18:16,651 --> 01:18:18,324 Justiça para Tee Tee! 1042 01:18:18,496 --> 01:18:20,213 Justiça para Tee Tee! 1043 01:18:20,384 --> 01:18:22,139 Justiça para Tee Tee! 1044 01:18:22,325 --> 01:18:23,673 Justiça para Tee Tee! 1045 01:18:23,867 --> 01:18:25,221 Justiça para Tee Tee! 1046 01:18:25,415 --> 01:18:26,680 Justiça para Tee Tee! 1047 01:18:26,888 --> 01:18:28,110 Justiça para Tee Tee! 1048 01:18:28,311 --> 01:18:29,562 Justiça para Tee Tee! 1049 01:18:29,727 --> 01:18:31,059 Justiça para Tee Tee! 1050 01:18:31,230 --> 01:18:32,592 Justiça para Tee Tee! 1051 01:18:32,801 --> 01:18:34,088 Justiça para Tee Tee! 1052 01:18:34,267 --> 01:18:35,570 Justiça para Tee Tee! 1053 01:18:35,696 --> 01:18:36,983 Justiça para Tee Tee! 1054 01:18:37,155 --> 01:18:38,421 Justiça para Tee Tee! 1055 01:18:38,570 --> 01:18:39,910 Justiça para Tee Tee! 1056 01:18:40,023 --> 01:18:41,332 Justiça para Tee Tee! 1057 01:18:41,467 --> 01:18:42,776 Justiça para Tee Tee! 1058 01:18:42,940 --> 01:18:44,280 Justiça para Tee Tee! 1059 01:18:44,467 --> 01:18:45,880 Justiça para Tee Tee! 1060 01:18:45,999 --> 01:18:47,362 Justiça para Tee Tee! 1061 01:18:47,497 --> 01:18:48,851 Justiça para Tee Tee! 1062 01:18:49,052 --> 01:18:50,488 Justiça para Tee Tee! 1063 01:18:50,675 --> 01:18:52,355 Justiça para Tee Tee! 1064 01:18:52,556 --> 01:18:54,051 Justiça para Tee Tee! 1065 01:18:54,238 --> 01:18:56,131 Justiça! 1066 01:19:09,268 --> 01:19:11,060 Sara... 1067 01:19:12,324 --> 01:19:14,588 É o seu nome, não é? 1068 01:19:16,223 --> 01:19:19,414 Sim, senhor. Sinto muito, senhor… 1069 01:19:24,169 --> 01:19:27,102 Um nome tão lindo… 1070 01:19:40,450 --> 01:19:42,655 Isso é arriscado, o que você está fazendo… 1071 01:19:42,680 --> 01:19:45,841 Se eu vou fazer um melhor vida para Sarah, eu preciso. 1072 01:19:45,866 --> 01:19:48,180 Quanto tempo você vai ficar fora? 1073 01:19:48,269 --> 01:19:50,238 Não tenho certeza… 1074 01:19:50,507 --> 01:19:53,503 Assim que eu encontrar um emprego como homem livre, 1075 01:19:53,528 --> 01:19:55,124 Eu voltarei. 1076 01:19:56,740 --> 01:19:58,179 Você me ouviu? 1077 01:20:03,086 --> 01:20:04,711 Você está me ouvindo? 1078 01:20:05,266 --> 01:20:08,475 Eu voltarei para você assim que puder, ok? 1079 01:20:08,980 --> 01:20:12,491 Até então, Martha e Isaac estão vou cuidar muito bem de você. 1080 01:20:16,380 --> 01:20:18,238 Fiquem de olho. 1081 01:20:22,960 --> 01:20:25,313 Tem certeza que quer fazer isso, Samuel? 1082 01:21:14,610 --> 01:21:16,783 O que tenho visto… 1083 01:21:17,448 --> 01:21:20,203 Parece que alguns dos "trabalhadores"… 1084 01:21:20,552 --> 01:21:22,563 …ficando um pouco inquieto! 1085 01:21:24,810 --> 01:21:31,585 Parece que pode haver algum problema fermentando novamente lá, Sr. "Slave-Smith"… 1086 01:21:33,860 --> 01:21:36,955 Dê a um homem poder sobre outro, 1087 01:21:36,980 --> 01:21:39,378 e você verá seu lado mais sombrio surgir. 1088 01:21:39,403 --> 01:21:40,943 Sim… 1089 01:21:41,850 --> 01:21:45,975 E se eles decidirem tomar assuntos em suas próprias mãos? 1090 01:21:48,208 --> 01:21:50,451 Esses selvagens lá fora... 1091 01:21:51,016 --> 01:21:54,816 …se algum dia eles entenderem o jogo que você está executando, 1092 01:21:54,868 --> 01:21:56,751 as coisas vão para o sul… 1093 01:21:56,776 --> 01:21:58,314 Ai, pequenino! 1094 01:21:59,690 --> 01:22:06,205 …eles não ficarão satisfeitos com apenas as cabeças de Slug e Scout em uma vara. 1095 01:22:07,830 --> 01:22:11,955 É provável que eles aceitem isso cobra sua e enfie-a… 1096 01:22:11,980 --> 01:22:15,083 … bem na sua bunda! 1097 01:22:16,845 --> 01:22:18,549 Não… 1098 01:22:18,574 --> 01:22:22,628 Eles acham que os gerentes são lá para protegê-los e servi-los! 1099 01:22:23,687 --> 01:22:25,170 Samuel… 1100 01:22:25,795 --> 01:22:27,211 Entre. 1101 01:22:28,328 --> 01:22:30,128 Você está saindo agora? 1102 01:22:30,291 --> 01:22:31,703 Sim, senhor. 1103 01:22:31,740 --> 01:22:33,736 Espere, tenho algo para você. 1104 01:22:40,206 --> 01:22:41,759 Não é muito, 1105 01:22:41,784 --> 01:22:44,128 mas isso o ajudará em seu caminho. 1106 01:22:46,080 --> 01:22:47,469 Obrigado, senhor. 1107 01:22:47,494 --> 01:22:48,928 De nada. 1108 01:22:51,535 --> 01:22:52,868 Boa sorte, filho. 1109 01:23:01,571 --> 01:23:03,751 Muito-da-loo! 1110 01:23:43,263 --> 01:23:45,143 Skittle-ee! Skittle-oo! 1111 01:24:00,820 --> 01:24:03,895 Saia da minha terra, jiga-fantasma! 1112 01:24:03,920 --> 01:24:07,184 Vou foder sua pele, garoto! 1113 01:24:08,348 --> 01:24:10,654 Pegue esse macaco de merda! 1114 01:24:32,640 --> 01:24:34,856 Insisto para poder vê-lo! 1115 01:24:35,480 --> 01:24:38,063 Você não insiste nada por aqui, negro. 1116 01:24:39,280 --> 01:24:43,296 Você dá o fora da minha propriedade ou posso decidir ficar com você também. 1117 01:24:43,476 --> 01:24:45,816 Vamos, Abe. Seja razoável. 1118 01:24:45,841 --> 01:24:49,015 Você sabe que Samuel é meu... 1119 01:24:49,040 --> 01:24:51,036 --era meu! 1120 01:24:51,861 --> 01:24:54,235 Sim, bem… 1121 01:24:54,260 --> 01:24:56,044 …talvez ele estivesse. 1122 01:25:02,268 --> 01:25:04,001 Mas agora não mais. 1123 01:25:04,800 --> 01:25:07,885 -O que seria necessário para convencê-lo? -Quem diabos é esse, Nate? 1124 01:25:07,910 --> 01:25:09,870 Abe, qual é o seu preço? 1125 01:25:16,168 --> 01:25:18,941 Aquele garoto ainda parece muito forte. 1126 01:25:19,380 --> 01:25:21,955 Mesmo depois do que meus meninos fizeram com ele. 1127 01:25:22,321 --> 01:25:25,830 Depois que eles o pegaram invadindo! 1128 01:25:25,855 --> 01:25:28,421 Maldição, Abraão! 1129 01:25:29,321 --> 01:25:31,025 Vou levar oitocentos para ele. 1130 01:25:31,050 --> 01:25:33,670 Ah, vamos lá, você sabe isso é mais do que eu paguei - 1131 01:25:33,671 --> 01:25:37,203 Esse é o meu preço! Pague ou dê o fora daqui! 1132 01:25:37,891 --> 01:25:39,683 Você não é bom… 1133 01:25:39,708 --> 01:25:41,351 -Filho de-- -Feito. 1134 01:25:54,986 --> 01:25:56,735 Está tudo lá. 1135 01:25:56,760 --> 01:25:58,433 Agora solte meu garoto! 1136 01:26:00,140 --> 01:26:01,646 Espere, negro. 1137 01:26:01,671 --> 01:26:03,786 Ainda não terminei de contar. 1138 01:26:19,460 --> 01:26:21,150 Vamos tirar você daqui. 1139 01:26:21,470 --> 01:26:23,140 Eles levaram meus papéis. 1140 01:26:23,750 --> 01:26:25,391 Não se preocupe com isso. Vamos levar você para casa. 1141 01:26:25,416 --> 01:26:26,836 Pegar. 1142 01:26:29,970 --> 01:26:32,303 Prazer em fazer negócios com vocês, meninos! 1143 01:26:35,706 --> 01:26:38,213 Dê o fora da minha propriedade! 1144 01:27:00,515 --> 01:27:04,035 Seria muito mais fácil se você realmente era dono desta plantação. 1145 01:27:04,060 --> 01:27:08,485 Ter que obter a aprovação de Jones pois tudo é um pé no saco! 1146 01:27:08,510 --> 01:27:11,170 Estou surpreso que a patroa ainda esteja aqui. 1147 01:27:11,195 --> 01:27:12,795 O que ela sabe? 1148 01:27:12,820 --> 01:27:14,815 Apenas o básico do que estamos fazendo aqui. 1149 01:27:14,840 --> 01:27:18,395 Embora aquele desajeitado Jones tenha feito diga a ela que a fera não era real. 1150 01:27:18,420 --> 01:27:21,281 Ele contou a ela o que realmente aconteceu com a garota? 1151 01:27:21,306 --> 01:27:24,487 Tem certeza que ela não sabe que foi você? 1152 01:27:24,512 --> 01:27:25,745 Não... 1153 01:27:25,772 --> 01:27:28,895 Sra. Jones é do tipo acreditar em mentiras convenientes. 1154 01:27:28,920 --> 01:27:31,132 Quem mais ainda estaria casado com Jones? 1155 01:27:32,776 --> 01:27:36,065 Eu ainda não estou claro o que aconteceu com Tee Tee… 1156 01:27:36,090 --> 01:27:37,655 Eu quero mesmo saber? 1157 01:27:37,680 --> 01:27:39,855 Oh, não se faça de bobo comigo, Sr. Johnson. 1158 01:27:39,880 --> 01:27:42,345 Ambos sabemos o que aconteceu com Tee Tee. 1159 01:27:42,370 --> 01:27:45,375 Ele era um idiota mudo e um escravo. 1160 01:27:45,400 --> 01:27:47,403 Eu fiz um favor a ele! 1161 01:27:47,960 --> 01:27:50,839 Como você pode ser tão arrogante sobre isso? 1162 01:27:54,550 --> 01:27:58,440 Você realmente vendeu sua alma para o diabo, não foi, Sr. Smith? 1163 01:27:58,730 --> 01:28:00,983 Você viu o que recebi em troca? 1164 01:28:31,983 --> 01:28:33,896 Eu ouvi o que você está fazendo. 1165 01:28:34,603 --> 01:28:36,103 Eu sei o que você é. 1166 01:28:37,076 --> 01:28:40,130 Você não pode começar a compreender o que eu sou. 1167 01:28:40,523 --> 01:28:42,363 Eu sei que você está mentindo para nós... 1168 01:28:42,396 --> 01:28:44,534 Tocando-nos como flautas de pan! 1169 01:28:45,576 --> 01:28:47,729 O que você planeja fazer com esse conhecimento? 1170 01:28:50,770 --> 01:28:52,415 Eu direi a eles. 1171 01:28:52,709 --> 01:28:54,235 Vou contar a todos eles. 1172 01:28:54,260 --> 01:28:55,816 Vá em frente! 1173 01:28:56,880 --> 01:28:58,704 Vou convocar uma reunião agora mesmo. 1174 01:28:58,729 --> 01:29:01,093 Você pode contar aos outros tudo sobre mim. 1175 01:29:05,540 --> 01:29:06,935 Você não vai me deixar. 1176 01:29:06,960 --> 01:29:08,555 É aí que você está errado, garoto! 1177 01:29:08,580 --> 01:29:10,759 Eu absolutamente deixarei você fazer isso. 1178 01:29:11,170 --> 01:29:13,765 Com você parado ali ao meu lado. 1179 01:29:13,790 --> 01:29:18,645 E eu agiria chocado e magoado suas acusações cruéis e falsas. 1180 01:29:18,670 --> 01:29:20,596 Eles não são falsos! 1181 01:29:21,050 --> 01:29:23,365 Você realmente acha que isso importa para eles? 1182 01:29:23,390 --> 01:29:26,255 Eles não querem verdade ou liberdade. 1183 01:29:26,280 --> 01:29:28,350 Eles querem se sentir seguros. 1184 01:29:28,390 --> 01:29:30,791 Eles querem saber disso outra pessoa está no comando, 1185 01:29:30,816 --> 01:29:32,163 e não são eles. 1186 01:29:33,560 --> 01:29:36,073 Se eles não querem ser escravos… 1187 01:29:36,690 --> 01:29:38,403 …por que eles toleram isso? 1188 01:29:39,315 --> 01:29:41,500 Eles poderiam me dominar em um piscar de olhos. 1189 01:29:42,870 --> 01:29:44,703 Se eles soubessem quem você realmente é... 1190 01:29:44,728 --> 01:29:47,156 Não faz diferença! 1191 01:29:47,200 --> 01:29:50,756 Você oferece a eles uma verdade e um liberdade que eles não querem. 1192 01:29:51,390 --> 01:29:56,458 Eles vão acabar com a mentira confortável a verdade desconfortável todas as vezes. 1193 01:30:01,483 --> 01:30:05,429 Eu poderia matar você certo agora na frente deles… 1194 01:30:05,715 --> 01:30:07,856 …e eu escaparia impune. 1195 01:30:09,692 --> 01:30:11,885 Você vai me matar? 1196 01:30:12,686 --> 01:30:14,405 Ainda não decidi. 1197 01:30:14,430 --> 01:30:17,490 Eu preciso que você pare sendo um espinho no meu lado! 1198 01:30:17,515 --> 01:30:19,245 Samuel, você é inteligente! 1199 01:30:19,270 --> 01:30:21,356 E você é um trabalhador esforçado! 1200 01:30:22,170 --> 01:30:24,276 Você poderia se sair bem aqui! 1201 01:30:24,825 --> 01:30:26,451 Se você apenas ficar no seu lugar! 1202 01:30:26,476 --> 01:30:28,825 Você costumava ser um escravo! 1203 01:30:28,850 --> 01:30:30,210 Como você pôde?! 1204 01:30:30,730 --> 01:30:32,070 Samuel! 1205 01:30:32,880 --> 01:30:35,899 Você já se perguntou como mão de obra contratada na próxima plantação 1206 01:30:35,924 --> 01:30:38,712 tão facilmente notado e capturado você? 1207 01:30:40,693 --> 01:30:43,485 Você já se perguntou por que eles bateram em você daquele jeito, 1208 01:30:43,510 --> 01:30:44,983 mas não te matou? 1209 01:30:46,449 --> 01:30:48,630 E como eu descobri isso, 1210 01:30:48,655 --> 01:30:50,562 bem a tempo de salvá-lo? 1211 01:30:52,348 --> 01:30:55,295 O que exatamente fez o seu anseio para a liberdade realizar? 1212 01:30:56,470 --> 01:30:57,773 Você foi espancado, 1213 01:30:57,798 --> 01:30:59,699 dentro de uma polegada de sua vida, 1214 01:30:59,724 --> 01:31:02,687 e você acabou aqui de volta. 1215 01:31:02,823 --> 01:31:04,345 O melhor de tudo… 1216 01:31:04,370 --> 01:31:07,290 Eu fiz você acreditar que você me devia oitocentos dólares! 1217 01:31:09,863 --> 01:31:13,688 Agora, eu paguei a Abraham vinte dólares para fazer aquele pequeno ato. 1218 01:31:14,070 --> 01:31:16,343 E valeu cada centavo! 1219 01:31:17,083 --> 01:31:19,038 Quanto mais você luta, 1220 01:31:19,063 --> 01:31:21,156 mais apertadas suas correntes se tornam. 1221 01:31:21,370 --> 01:31:22,915 Basta entrar na linha, 1222 01:31:22,940 --> 01:31:25,478 e sua vida pode ser confortável, previsível, 1223 01:31:25,503 --> 01:31:27,151 e seguro. 1224 01:31:27,176 --> 01:31:29,566 Se você jogar suas cartas corretamente. 1225 01:31:31,480 --> 01:31:33,340 Eu prefiro morrer. 1226 01:31:38,859 --> 01:31:40,472 Sua escolha. 1227 01:31:45,109 --> 01:31:46,915 Ele não é o que vocês pensam que ele é. 1228 01:31:46,940 --> 01:31:48,906 Por que você está sempre causando problemas? 1229 01:31:48,931 --> 01:31:50,388 Marta, estou lhe dizendo, 1230 01:31:50,413 --> 01:31:51,835 Smith é mau! 1231 01:31:51,860 --> 01:31:55,475 -Ele não é o que finge ser! -Mal? Não fale como um idiota! 1232 01:31:55,500 --> 01:31:57,726 É tudo um jogo para ele! 1233 01:31:59,440 --> 01:32:01,586 Ele disse isso na minha cara. 1234 01:32:02,100 --> 01:32:03,726 Não somos livres! 1235 01:32:03,751 --> 01:32:07,111 Filho, se você está sempre escolhendo lutas, você encontrará uma sepultura precoce. 1236 01:32:07,136 --> 01:32:09,171 E se você nunca lutar, você será um escravo para sempre. 1237 01:32:09,196 --> 01:32:11,426 -Eu não sou escravo! -Samuel... 1238 01:32:11,451 --> 01:32:15,115 …você não pode negar que as coisas ficaram melhor desde que Mestre Smith chegou aqui. 1239 01:32:15,140 --> 01:32:18,185 Se ele quer nos prejudicar, então por que ele nos ajuda tanto? 1240 01:32:18,210 --> 01:32:20,295 Ele não está fazendo isso para nos ajudar. 1241 01:32:20,320 --> 01:32:22,925 Ele está fazendo isso por si mesmo e por Mestre Jones! 1242 01:32:22,950 --> 01:32:25,233 Rapaz, você precisa calar a boca! 1243 01:32:25,258 --> 01:32:26,968 A fazenda inteira pode ouvir você choramingando! 1244 01:32:26,993 --> 01:32:31,155 Sempre reclame do que você não é tenho e como você preferiria estar em qualquer outro lugar! 1245 01:32:31,180 --> 01:32:34,535 Isso é porque você não está nunca estive em nenhum outro lugar, garoto! 1246 01:32:34,560 --> 01:32:38,115 Esse mundo lá fora já te comeu! 1247 01:32:38,140 --> 01:32:40,073 É por isso que você está de volta aqui agora. 1248 01:32:40,099 --> 01:32:41,640 Mantenha sua cabeça baixa, 1249 01:32:41,665 --> 01:32:42,675 faça seu trabalho, 1250 01:32:42,700 --> 01:32:44,295 e aceite sua sorte na vida! 1251 01:32:44,320 --> 01:32:46,295 Por que isso não é suficiente para você gosta de todo mundo? 1252 01:32:46,320 --> 01:32:48,915 Nada jamais será suficiente para ele! 1253 01:32:50,050 --> 01:32:52,305 Sempre reclamando de alguma coisa! 1254 01:32:52,330 --> 01:32:55,170 Então você vai sempre estar beijando os pés do mestre. 1255 01:33:01,883 --> 01:33:04,731 Cuidado com quem você está falando, garoto. 1256 01:33:08,050 --> 01:33:09,465 Ele matou Kay Kay. 1257 01:33:09,490 --> 01:33:13,263 -Samuel, pare de inventar mentiras! -Eu não estou mentindo! 1258 01:33:13,436 --> 01:33:15,685 -Tee Tee também! -Chega de mentiras, garoto! 1259 01:33:15,710 --> 01:33:17,902 Rapaz, eu vou acabar com você! 1260 01:33:19,270 --> 01:33:22,402 Você me enfrenta, mas não ele. 1261 01:33:22,990 --> 01:33:25,056 Você acredita nele e não em mim. 1262 01:33:27,990 --> 01:33:29,676 Você acredita em mim, não é? 1263 01:33:30,670 --> 01:33:31,736 Noé? 1264 01:33:48,730 --> 01:33:50,296 Ele me disse… 1265 01:33:51,943 --> 01:33:53,891 Ele me disse que você não quis ouvir. 1266 01:33:54,125 --> 01:33:57,491 Que você prefere acreditar uma mentira do que ouvir a verdade! 1267 01:34:01,719 --> 01:34:03,145 Ele estava certo. 1268 01:34:25,750 --> 01:34:27,163 Sara… 1269 01:34:27,341 --> 01:34:29,436 Você se lembra do que eu disse? 1270 01:34:29,583 --> 01:34:31,276 O caminho pela floresta. 1271 01:34:32,082 --> 01:34:35,346 Eles não acreditam em mim, mas preciso que você acredite em mim. 1272 01:34:35,370 --> 01:34:37,617 Se eu não estou aqui para proteger você, eu preciso que você corra. 1273 01:34:37,642 --> 01:34:39,725 Você corre e não volte, você me ouviu? 1274 01:34:39,750 --> 01:34:41,762 Por que você não estaria aqui? 1275 01:34:42,848 --> 01:34:44,508 Eu não sei… 1276 01:34:44,950 --> 01:34:48,115 Mas se eu não estiver, você corre e vai embora, ok? 1277 01:34:48,233 --> 01:34:49,743 Prometa-me! 1278 01:34:50,750 --> 01:34:53,223 Não há tempo para lágrimas, você me promete! 1279 01:34:54,619 --> 01:34:56,145 Eu prometo. 1280 01:34:56,608 --> 01:34:57,612 OK. 1281 01:34:57,854 --> 01:34:58,861 OK. 1282 01:35:30,316 --> 01:35:33,082 Se as coisas correrem como esperado mais tarde, 1283 01:35:33,116 --> 01:35:35,096 Sairei daqui amanhã. 1284 01:35:36,610 --> 01:35:38,604 Eu já lancei as bases. 1285 01:35:38,629 --> 01:35:42,750 Continue empurrando a ideia de que a plantação Jones representa segurança, 1286 01:35:42,775 --> 01:35:44,156 prosperidade, 1287 01:35:44,181 --> 01:35:45,595 e liberdade, 1288 01:35:45,620 --> 01:35:47,724 e você vencerá a próxima eleição 1289 01:35:47,749 --> 01:35:51,613 com a mensagem de "recompensar o trabalho duro"! 1290 01:35:52,350 --> 01:35:56,478 Eu só queria que pudéssemos fazer isso do jeito antigo... 1291 01:35:56,503 --> 01:35:59,357 É mais simples… É mais honesto. 1292 01:35:59,382 --> 01:36:03,366 Você pode controlar um homem por um período de violência bruta, 1293 01:36:03,391 --> 01:36:06,788 mas você não pode realmente possuir um homem 1294 01:36:06,813 --> 01:36:08,755 a menos que ele pense que sua palavra é lei, 1295 01:36:08,780 --> 01:36:10,719 e que ele deve obedecer, 1296 01:36:10,744 --> 01:36:13,446 e é virtuoso por fazer isso. 1297 01:36:23,680 --> 01:36:26,175 Você não pode fazer isso, Sammy, isso só trará problemas! 1298 01:36:26,200 --> 01:36:28,006 Quanto tempo você vai dizer e não fazer nada? 1299 01:36:28,031 --> 01:36:30,336 Ninguém vai acreditar na sua conversa maluca! 1300 01:36:30,361 --> 01:36:32,881 Eu tenho que falar a verdade acreditem ou não em mim! 1301 01:36:32,906 --> 01:36:34,301 Então está nas mãos de Deus. 1302 01:36:34,326 --> 01:36:37,267 Eu não vou sacrificar minha alma para salvar meu corpo, 1303 01:36:37,292 --> 01:36:38,941 e vergonha para quem o faz! 1304 01:36:38,966 --> 01:36:40,692 Sammy, espere! 1305 01:36:41,220 --> 01:36:43,006 Você vai ficar comigo? 1306 01:36:43,300 --> 01:36:46,826 Você sabe que toda essa plantação é uma mentira! Você sabe o que é certo fazer! 1307 01:37:11,406 --> 01:37:15,869 Está um dia tão lindo aqui na plantação Jones! 1308 01:37:16,120 --> 01:37:17,573 Vocês não concordam? 1309 01:37:19,260 --> 01:37:20,581 Como você sabe, 1310 01:37:20,605 --> 01:37:24,153 qualquer trabalhador tem direito falar em qualquer uma de nossas reuniões, 1311 01:37:24,178 --> 01:37:27,686 e Samuel pediu para falar com você hoje. 1312 01:37:28,450 --> 01:37:30,963 Não importa o que pensamos sobre suas opiniões, 1313 01:37:30,988 --> 01:37:32,736 ele ainda tem o direito de falar. 1314 01:37:33,580 --> 01:37:35,410 Você tem dois minutos, Samuel. 1315 01:37:50,200 --> 01:37:54,809 Fiquei emocionado quando tudo isso começou... 1316 01:37:57,615 --> 01:38:00,808 …quando ele chegou. 1317 01:38:04,080 --> 01:38:07,940 Você não vê o que está acontecendo? 1318 01:38:10,180 --> 01:38:12,573 Não estamos melhor do que estávamos antes. 1319 01:38:15,595 --> 01:38:21,308 Eles nos deixaram reclamar e fazer sugestões, mas eles nunca mudam nada. 1320 01:38:22,975 --> 01:38:25,981 Eles nos deixaram escolher entre… 1321 01:38:26,006 --> 01:38:30,908 Mestre Jones e Sr. Johnson, 1322 01:38:31,000 --> 01:38:32,828 mas qual é a diferença? 1323 01:38:32,950 --> 01:38:35,095 Eles ainda fazem todas as regras, 1324 01:38:35,120 --> 01:38:37,511 e nos punir se desobedecermos. 1325 01:38:37,536 --> 01:38:39,001 Nós… 1326 01:38:39,025 --> 01:38:41,826 Ainda fazemos todo o trabalho! 1327 01:38:42,550 --> 01:38:45,236 Eles vêm e levam o quanto querem. 1328 01:38:46,045 --> 01:38:48,783 Eles nos dão apenas o suficiente... 1329 01:38:49,080 --> 01:38:50,366 Apenas o suficiente… 1330 01:38:50,391 --> 01:38:53,665 que não nos levantamos e fugimos. 1331 01:38:56,558 --> 01:38:58,291 "Escravo" 1332 01:38:58,844 --> 01:39:00,764 …para "trabalhador" 1333 01:39:01,760 --> 01:39:03,538 Do jeito que eu vejo é… 1334 01:39:03,563 --> 01:39:06,346 Eles apenas mudaram as palavras que usam. 1335 01:39:08,290 --> 01:39:12,823 Nada realmente mudou! Ainda somos todos escravos! 1336 01:39:14,570 --> 01:39:18,663 Eles usam palavras como “livre” e “igual” 1337 01:39:19,549 --> 01:39:21,670 …mas não somos. 1338 01:39:22,510 --> 01:39:24,942 Dizem que podemos sair quando quiser… 1339 01:39:25,790 --> 01:39:27,913 …mas tudo o que isso realmente significa é que 1340 01:39:27,938 --> 01:39:31,002 somos livres para ser escravos de outra pessoa! 1341 01:39:31,705 --> 01:39:34,591 Por que deveríamos obedecer às suas regras?! 1342 01:39:35,240 --> 01:39:37,321 Nós não concordamos com isso! 1343 01:39:37,346 --> 01:39:39,953 Eles nos forçaram isso! 1344 01:39:40,120 --> 01:39:44,958 Eles enganaram você fazendo-o pensar que escolher seu próprio mestre... 1345 01:39:46,310 --> 01:39:48,880 ...é o mesmo que ser livre! 1346 01:39:50,063 --> 01:39:52,271 Eles têm o poder que eles têm 1347 01:39:52,283 --> 01:39:56,025 porque os tratamos como se eles são nossos legítimos mestres! 1348 01:39:56,050 --> 01:39:58,109 Como se eles fossem nossos donos! 1349 01:39:58,150 --> 01:39:59,989 Eles são homens! 1350 01:40:00,014 --> 01:40:01,796 Homens mortais. 1351 01:40:02,636 --> 01:40:04,442 E nós também. 1352 01:40:06,365 --> 01:40:08,876 Suas lindas palavras enganaram você! 1353 01:40:10,118 --> 01:40:14,345 Se você não libertar seu mentes de suas mentiras, 1354 01:40:14,370 --> 01:40:16,251 vocês nunca poderão libertar seus corpos. 1355 01:40:16,276 --> 01:40:21,091 A liberdade é nossa no momento em que a reivindicamos! 1356 01:40:21,116 --> 01:40:23,622 Podemos mudar as coisas! 1357 01:40:26,069 --> 01:40:27,845 -Eles são-- -O tempo acabou, Samuel. 1358 01:40:27,870 --> 01:40:29,101 Se fôssemos realmente livres-- 1359 01:40:29,126 --> 01:40:30,799 Se formos realmente livres, 1360 01:40:30,824 --> 01:40:33,632 como é que eles controlam quando podemos falar? 1361 01:40:33,657 --> 01:40:35,270 Como um animal egoísta, 1362 01:40:35,295 --> 01:40:37,890 você ignora as regras sempre que lhe convém! 1363 01:40:37,915 --> 01:40:40,805 E agora você está encorajando caos e ilegalidade! 1364 01:40:40,830 --> 01:40:43,411 Ele matou Tee Tee e Kay Kay! 1365 01:40:43,436 --> 01:40:45,516 -Para a árvore! -Você não sabe quem ele é! 1366 01:40:45,541 --> 01:40:47,803 Você não sabe quem ele realmente é! 1367 01:40:47,990 --> 01:40:51,101 -Ele matou Kay Kay e Tee Tee! -Cale-se! Cale-se! 1368 01:40:52,748 --> 01:40:54,548 -Eles estão usando vocês. -Bem aqui. 1369 01:40:54,573 --> 01:40:56,942 -Eles estão usando vocês! -Cale-se! 1370 01:41:02,343 --> 01:41:04,243 Amarre-o lá. 1371 01:41:07,768 --> 01:41:09,441 Onde estáJimmy Jack? 1372 01:41:12,760 --> 01:41:15,540 Ele vai perder toda a diversão! 1373 01:41:21,297 --> 01:41:22,665 Leve-o até lá! 1374 01:41:22,690 --> 01:41:24,030 Começar! 1375 01:41:24,783 --> 01:41:26,323 -Chicoteie ele! -Pegue ele! 1376 01:41:26,354 --> 01:41:29,887 -Chicoteie ele! -Mais difícil! Mais difícil! 1377 01:41:30,596 --> 01:41:32,270 -Chicoteie ele! -Pegue ele! 1378 01:41:32,294 --> 01:41:34,655 -Chicoteie ele! -Eu disse a vocês que ele estava mentindo! 1379 01:41:34,680 --> 01:41:36,273 Encontramos o traidor! 1380 01:41:36,298 --> 01:41:38,873 Samuel não é a vítima aqui! Você é! 1381 01:41:38,898 --> 01:41:40,651 -Pegue ele! -Pegue ele! 1382 01:42:00,638 --> 01:42:02,671 -Chicoteie ele! -Sim! 1383 01:42:02,812 --> 01:42:05,911 -Chicoteie ele! -Chicoteie ele! 1384 01:42:06,357 --> 01:42:07,571 Sim! 1385 01:42:12,044 --> 01:42:14,524 -Sim! -Chicoteie ele! 1386 01:42:19,584 --> 01:42:23,379 Se você colocar um homem em cadeias físicas, 1387 01:42:23,404 --> 01:42:25,970 ele verá que está escravizado. 1388 01:42:25,995 --> 01:42:33,357 Mas… se você substituir o cadeias físicas com mentais, 1389 01:42:33,382 --> 01:42:39,768 a maioria nunca verá que eles ainda estão escravizados! 1390 01:42:39,793 --> 01:42:45,879 Depois de convencer um homem de que ele é "livre", 1391 01:42:45,904 --> 01:42:50,910 não há fim para o abuso que eles suportarão, 1392 01:42:50,935 --> 01:42:55,095 e até defender, em nome dessa liberdade. 1393 01:42:56,410 --> 01:43:00,290 E mesmo que alguém vem, como Samuel, 1394 01:43:00,315 --> 01:43:04,183 e tenta contar-lhes o verdade sobre a situação, 1395 01:43:04,208 --> 01:43:06,025 eles não vão acreditar! 1396 01:43:06,050 --> 01:43:09,063 E podemos intervir, desligue-os, 1397 01:43:09,088 --> 01:43:13,303 em nome da manutenção da "lei e da ordem". 1398 01:43:14,556 --> 01:43:17,104 E a multidão... hein, a multidão... 1399 01:43:17,129 --> 01:43:21,562 Eles vão torcer enquanto nós punir aquele encrenqueiro… 1400 01:43:21,587 --> 01:43:23,158 …descontente. 1401 01:43:23,183 --> 01:43:26,478 Uma ameaça à sua liberdade eles imaginam que sim. 1402 01:43:26,503 --> 01:43:28,327 -Pegue ele! Sim! Sim! -Chicoteie ele! 1403 01:43:28,352 --> 01:43:30,338 -Samuel odeia a nossa liberdade! -Sim, sim! 1404 01:43:30,363 --> 01:43:32,331 -Pegue ele! -Sim, sim! 1405 01:43:32,365 --> 01:43:35,309 Você vê, a maioria das pessoas... 1406 01:43:35,736 --> 01:43:40,671 …eles nunca entenderão o sistema que realmente os controla! 1407 01:43:40,700 --> 01:43:45,513 Porque no fundo, bem no fundo deles, 1408 01:43:45,780 --> 01:43:47,425 eles não querem. 1409 01:43:47,450 --> 01:43:52,938 É mais fácil apenas vá junto com a multidão! 1410 01:43:52,963 --> 01:43:54,731 Para acreditar… 1411 01:43:55,389 --> 01:43:57,615 …mentiras convenientes. 1412 01:43:57,820 --> 01:44:02,835 Negar verdades óbvias que estão bem na frente de seus rostos! 1413 01:44:05,050 --> 01:44:07,763 Parece que chegamos a esse ponto agora, 1414 01:44:07,788 --> 01:44:10,275 aqui na plantação de Jones. 1415 01:44:10,300 --> 01:44:14,270 O trabalho do Sr. Slave-Smith ali… 1416 01:44:14,650 --> 01:44:16,349 …está feito. 1417 01:44:21,478 --> 01:44:22,691 Sim, sim! 1418 01:44:22,716 --> 01:44:23,809 -Sim! -Sim! 1419 01:44:23,833 --> 01:44:25,116 -Pegue ele! -Sim! 1420 01:44:25,443 --> 01:44:27,303 -Chicoteie ele! -Pegue ele! 1421 01:44:27,563 --> 01:44:29,256 -Sim! -Sim! 1422 01:44:29,280 --> 01:44:31,680 -Chicoteie ele! -Pegue ele! 1423 01:44:31,704 --> 01:44:33,971 -Pegue ele! -Chicoteie ele! 1424 01:44:34,351 --> 01:44:36,111 -Mais difícil! -Chicoteie ele! 1425 01:44:36,251 --> 01:44:37,624 Pegue ele! 1426 01:44:38,010 --> 01:44:39,991 -Mais difícil! -Pegue ele! 1427 01:44:43,950 --> 01:44:47,985 Tenha orgulho do que construímos aqui, mas nosso trabalho não acabou! 1428 01:44:48,010 --> 01:44:55,123 Devemos manter as chamas da liberdade queimando aqui na plantação de Jones! 1429 01:46:06,143 --> 01:46:08,283 Estamos todos livres agora! 1430 01:46:08,308 --> 01:46:10,443 Estamos todos livres! 1431 01:46:28,094 --> 01:46:29,534 Legendas por JC 1432 01:46:29,559 --> 01:46:35,007 Se você acha que a mensagem deste filme é importante, você pode ajudar de duas maneiras: 1433 01:46:35,032 --> 01:46:40,405 1) Recomendando para todos que você conhece 2) Conseguir algo no site do filme 1434 01:46:40,430 --> 01:46:45,660 jonesplantationfilm.com 1435 01:46:45,685 --> 01:46:50,991 Para vídeos gratuitos e formas de apoiar o Larken Rose, confira o canal YT de Larken: 1436 01:46:51,016 --> 01:46:56,632 youtube.com/@LarkenRose 1437 01:46:58,506 --> 01:47:01,112 Bem-vindo à nova desordem mundial 1438 01:47:01,136 --> 01:47:03,939 Onde estão os acumuladores usar a saúde para fechar fronteiras 1439 01:47:03,964 --> 01:47:06,560 As pessoas ficam aterrorizadas, então elas cumprir e seguir ordens 1440 01:47:06,585 --> 01:47:09,375 Voluntários em um massacre sacrificial 1441 01:47:09,400 --> 01:47:12,406 Segurança é o que eles estão implorando, mas o perigo é o que eles estão caminhando 1442 01:47:12,431 --> 01:47:14,900 Um mundo em que a liberdade é com base em pontuações de crédito social 1443 01:47:14,925 --> 01:47:17,245 Tenho que confiar na ciência e aqueles que verificam os fatos 1444 01:47:17,270 --> 01:47:20,331 Pensar livremente é um crime e você é culpado até ser vacinado 1445 01:47:20,356 --> 01:47:23,035 A nova desordem mundial é uma praga sobre a humanidade 1446 01:47:23,060 --> 01:47:25,660 Medo e paranóia então a norma é a nossa insanidade 1447 01:47:25,661 --> 01:47:28,220 Mentirosos conhecidos contando que confiemos na ciência 1448 01:47:28,245 --> 01:47:31,206 Então, quando cientistas respeitáveis desafiá-lo, eles são silenciados 1449 01:47:31,231 --> 01:47:33,912 Shh, venha aqui Deixe-me sussurrar em seu ouvido 1450 01:47:33,937 --> 01:47:36,332 A verdadeira pandemia é da ignorância e do medo 1451 01:47:36,357 --> 01:47:39,255 Deve ser cristalino que isso não é sobre saúde 1452 01:47:39,280 --> 01:47:42,177 É tudo uma questão de controle e a transferência de riqueza 1453 01:47:42,202 --> 01:47:44,719 Células cancerosas se espalhando rápida e violentamente 1454 01:47:44,744 --> 01:47:47,592 A trágica ironia é a O vírus mais mortal é a tirania 1455 01:47:47,617 --> 01:47:50,078 A autonomia corporal é um direito fundamental 1456 01:47:50,103 --> 01:47:52,723 Violado todos os dias por supervisão governamental 1457 01:47:52,748 --> 01:47:54,609 E não é nada novo 1458 01:47:54,634 --> 01:47:58,175 Há mais de 50 anos que a guerra às drogas tem sido nos dizendo o que podemos e o que não podemos fazer 1459 01:47:58,200 --> 01:48:00,815 Com nosso corpo e nossas mentes, esta não é a primeira vez 1460 01:48:00,840 --> 01:48:03,928 o governo cometeu crimes, porque é violento por design 1461 01:48:03,953 --> 01:48:06,546 Bem-vindo à nova desordem mundial 1462 01:48:06,571 --> 01:48:09,440 Onde estão os acumuladores usar a saúde para fechar fronteiras 1463 01:48:09,465 --> 01:48:12,044 As pessoas ficam aterrorizadas, então elas cumprir e seguir ordens 1464 01:48:12,069 --> 01:48:14,844 Voluntários em um massacre sacrificial 1465 01:48:14,869 --> 01:48:17,889 Segurança é o que eles estão implorando, mas o perigo é o que eles estão caminhando 1466 01:48:17,914 --> 01:48:20,333 Um mundo em que a liberdade é com base em pontuações de crédito social 1467 01:48:20,358 --> 01:48:22,740 Tenho que confiar na ciência e aqueles que verificam os fatos 1468 01:48:22,741 --> 01:48:26,001 Pensar livremente é um crime e você é culpado até ser vacinado 1469 01:48:26,026 --> 01:48:28,348 O próximo capítulo nos fatores fabricados 1470 01:48:28,373 --> 01:48:31,040 Modificação climática, desastres não naturais 1471 01:48:32,146 --> 01:48:33,614 Eles dizem que temos que salvar a Terra 1472 01:48:33,639 --> 01:48:37,046 Antes de destruirmos o planeta, o planeta vai nos matar primeiro 1473 01:48:37,073 --> 01:48:39,281 Já começou, Agenda 21 1474 01:48:39,306 --> 01:48:41,895 Eles provavelmente tentarão convencer nós que vamos queimar o sol 1475 01:48:41,920 --> 01:48:44,833 Ou talvez eles vão vem com um ataque alienígena 1476 01:48:44,880 --> 01:48:47,815 Eles criam o problema e a maneira como eles reagem é 1477 01:48:47,840 --> 01:48:50,346 Com uma solução que eles afirmam é nos salvar 1478 01:48:50,371 --> 01:48:52,991 Quando na realidade o objetivo deles é nos escravizar 1479 01:48:53,016 --> 01:48:55,740 O governo está conduzindo operações psicológicas baseadas no medo 1480 01:48:55,765 --> 01:48:58,692 Aproveitando energia para os psicopatas da pirâmide 1481 01:48:58,717 --> 01:49:01,818 Rituais ocultos onde a pedofilia é habitual 1482 01:49:01,843 --> 01:49:03,958 Eles querem que pensemos que é tudo mítico 1483 01:49:03,983 --> 01:49:06,360 É uma transição do transumanismo 1484 01:49:06,385 --> 01:49:09,395 Em um mundo onde livre pensar pode levar você para a prisão 1485 01:49:09,420 --> 01:49:11,995 Bem-vindo à nova desordem mundial 1486 01:49:12,020 --> 01:49:14,868 Onde estão os acumuladores usar a saúde para fechar fronteiras 1487 01:49:14,893 --> 01:49:17,521 As pessoas ficam aterrorizadas, então elas cumprir e seguir ordens 1488 01:49:17,546 --> 01:49:20,312 Voluntários em um massacre sacrificial 1489 01:49:20,337 --> 01:49:23,395 Segurança é o que eles estão implorando, mas o perigo é o que eles estão caminhando 1490 01:49:23,420 --> 01:49:25,800 Um mundo em que a liberdade é com base em pontuações de crédito social 1491 01:49:25,825 --> 01:49:28,171 Tenho que confiar na ciência e aqueles que verificam os fatos 1492 01:49:28,196 --> 01:49:31,858 Pensar livremente é um crime e você é culpado até ser vacinado